Перевод на русский Pardus

Скачал и установил 2011 RC. Тут я увидел что установщик Yali русский, сразу о_О.
Но начну с конца. SUSE_user, баг с раскладкой как бы не устранили, точнее его устранили по своему. Писать в тех полях User, Real Name, Password, Confirm Password по-русски сейчас можно. Но нельзя переключить раскладку на английскую.

Далее. Перевод установщика местами какбы и нету даже надписей. То есть в тот момент когда .pot файл на трансифексе обновили. Некоторые строчки превратились в пробелы и знаки препинания при этом галочка Fuzzy не установилась, что заставляет теперь заново пройтись (лучше дважды) по переводу.

Местами видны те моменты когда я правильно переводил yali, но опять же обновление /pot файла сыграло злую шутку. Некоторые надписи не там где они предполагались. Например за место UUID юзера, написано "установить все пакеты локализации".

В виду "волшебного исчезновения zaG" прийдется yali проверять и исправлять нам вручную заново запуская процесс установки рядом в виртуальной машине.

p.s. но всё таки новый год, а я пошёл спать.

A file for Russian (77%) has been submitted to the trunk of the YALI project by krab 0 minutes ago. 
A file for Russian (90%) has been submitted to the trunk of the YALI project by krab 40 minutes ago. 
A file for Russian (91%) has been submitted to the trunk of the YALI project by Tribunal 3 hours, 35 minutes ago. 
A file for Russian (90%) has been submitted to the trunk of the YALI project by Tribunal 4 hours, 20 minutes ago. 

Ну считаю вы поняли, я очистил от пустых строк, которые считались как перевод. Чуть перевел.

krab, Да, я тоже нашел кучу пустых строк. Начал их убирать и сразу туда перевод писать. Надеюсь, через пару дней верну себе компьютер нормальный и полноценно присоединюсь.
Возможно, это был какой-нибудь глюк. Надо Зага спросить. А он пропал :o
В любом случае, переводить не много. Надеюсь, кроме Yali и pisi больше нигде пустых строк нет.

SUSE_user написал:

krab, Да, я тоже нашел кучу пустых строк. Начал их убирать и сразу туда перевод писать. Надеюсь, через пару дней верну себе компьютер нормальный и полноценно присоединюсь.
Возможно, это был какой-нибудь глюк. Надо Зага спросить. А он пропал :o
В любом случае, переводить не много. Надеюсь, кроме Yali и pisi больше нигде пустых строк нет.

Ненене я как раз выше писал. Я уже давно это заметил в тот момент когда обновили код yali, обновили .pot шаблон файл. Ну вот парсер как известно "парсер" и сделал нам такое счастье.

krab, раз такое дело, можно пнуть Ибрагима и посмотреть, что будет :)

krab, ты можешь сказать, когда это произошло? (обновление) И где это можно посмотреть?

SUSE_user написал:

krab, ты можешь сказать, когда это произошло? (обновление) И где это можно посмотреть?

В тот момент когда в последний раз обновлялся .pot файл проекта yali. Сбились строчки, некоторые потеряли буквы оставили пробелы и не приняли статус Fuzzy. Посмотреть? Ну я хз, я в последнем моем коммите когда я очищал от таких строчек. До это и смотрите :D

Друзья, а будет ли возможность и нам поправлять имеющийся недостатки с поддержкой русского языка путем скачивание соответствующих пакетов которые наверно будут созданы вами.Или же придется подождать следующего релиза?

Turok написал:

Друзья, а будет ли возможность и нам поправлять имеющийся недостатки с поддержкой русского языка путем скачивание соответствующих пакетов которые наверно будут созданы вами.Или же придется подождать следующего релиза?

Недостатки только в yali, а его обновить в iso руками не просто, если хотеть иметь хороший yali то только в обновлении iso на ftp.

krab, Turok имел ввиду наверно скачать файл ru.po,перевести его и закачать на сайт.

Klim написал:

krab, Turok имел ввиду наверно скачать файл ru.po,перевести его и закачать на сайт.

А, ну это надо регистрироваться и вступать в команду вот тут http://transifex.pardus.org.tr/ и ждать подтверждения.

Да, еще крайне желательно подписаться на группу рассылки: "переводчики" (как это сделать, можно посмотреть здесь:
http://linuxforum.ru/viewtopic.php?pid=119713#p119713)
и написать туда: Я, такой-то, хочу вступить в русскую команду перевода.

А вообще переводить трудно? Например, я незнаю аглийского, но можно наверно с помошью онлайновых переводчиков, таких как www.translate.ru

Klim, так лучше не стоит :)
Только если использовать что-то вроде open-trans

Не могли бы вы сказать про open-trans, а то гугл всякую фигню выдал и не по запросу

http://open-tran.eu/
Извиняюсь :)
Просто выдает перевод из множетсва OSS проектов, чем и полезен :)

Чего с Каптаном стало? oO
Был же переведен на 100%

Сам себя поправляю - опять каптан довел до 100%,
проверил, что было.
К нам даже попал кусок не английского и не русского
.po файла oO

SUSE_user написал:

Чего с Каптаном стало? oO
Был же переведен на 100%

Сам себя поправляю - опять каптан довел до 100%,
проверил, что было.
К нам даже попал кусок не английского и не русского
.po файла oO

Страшно глючная система согласен, даже сейчас при переводе где осталось 20% от yali, переводить по порядку и если открыть 4тую страницу (последнюю) то все строки сбиваются, как-будто там стоит хитрая кеширующая система или ошибки в скриптах.

Сам движок уже давно Transifex v1.1.0devel. У них же как видно стоит 0.9

Глючит иногда, это факт. Поэтому я теперь субмит делаю через каждые 10-15 строк.

Переводил около часа назад pisi - всё вроде хорошо было.

Я,только что заходил на сайт pardus wiki и не нашел там русского языка.
Надеюсь после перевода самого ОС Pardus 2011 будем заниматься и данным вопросом