Перевод на русский Pardus

нука помогите перевести мне)

Creates delta packages\n\nUsages: delta oldpackage1 oldpackage2 ... newpackage\n delta -t newpackage oldpackage1 oldpackage2 ...\n\nDelta command finds the changed files between the given\npackages by comparing the sha1sum of files and creates\na delta package with the changed files.\n

Graph package relations\n\nUsage: graph [<package1> <package2> ...]\n\nWrite a graph of package relations, tracking dependency and\nconflicts relations starting from given packages. By default\nshows the package relations among repository packages, and writes\nthe package in graphviz format to 'pgraph.dot'.\n

Создание дельта-пакетов\n\nИскользование: delta oldpackage1 oldpackage2 ... newpackage\n delta -t newpackage oldpackage1 oldpackage2 ...\n\nКоманда Delta ищет измененные файлы в данных\n пакетах, сравнивая sha1-суммы файлов и создает\n дельта-пакет с измененными файлами.\n

krab
Большое тебе СПАСИБО за отзывчивость,полезные инструкции и советы.
Удачи и успехов!

чет я не вкурил

в общем, при завершении перевода - нажал как полагается кнопочку в трансификсе, чтоб перевод сохранился, а он меня забрил и сразу же письмо на мыло кинул

Hello zag, this is Transifex at http://translate.pardus.org.tr.

A failed file submission (po/ru.po) has been detected by our system to pisi | trunk. In order to avoid losing any work of yours, you may find the files in question attached on this e-mail.

This error was triggered by a failed correctness check (msgfmt -c) on the file. The error was the following:

zaG, ничего не потеряно, просто по мнению автопереводки у тебя есть ошибки: или где-то не совпадает количество переводов
строки или пропущен символ %s
Далее в письме об этом говориться должно и указываться строки, где по мнению проверки есть ошибки :)

Так, господа переводчики. В связи с тем, что куда-то пропал уважаемый zaG, предлагаю форсировать перевод.
Предложение - переводить по 5-10-15-20 строк, заносить перевод, проверять, продолжать.
Связано с тем, что система может подглючить - проверено и на себе тоже :o
Напоминаю, что на время перевода, надо вешать "замочек". После окончания - снимать :)

На данный момент процент перевода равен 77%

78%, но всё таки перевод ещё надо проверять на деле. Ибо мне уже пришлось перекапать половину package-manager.

Судя по тому, что все цифры (и те, которые были 100%) съехали (наша тоже), разработчики продолжают что-то менять
в строках. Впрочем, у нас больше переведено, чем у итальянцев :cool:

Тем, кто не подписан: вопрос насчет проблемы с заносом перевода и его исчезновения послан координатору
перевода.

Так, теперь каждое изменение в строках проходит шумно и весело (в смысле, в оригинале).
А нам надо работать.

Но вот одно письмецо меня очень заинтересовало:

Onur Küçük
 кому: pardus-transla.
    
Показать подробные сведения 20:21 (30 мин. назад)
    
 Hello,
 Since we are merging HU and RU languages, gfxtheme also needs updates
in translation. We are missing 9 messages (mostly one word), so it
should be very little time consuming.
 The thing this is not in transifex is that these translations can
break the gfx system very easily, any change in line number, different
header string, a string being long etc. are very dangerous.
 The po files are here [1] [2], please translate them and send to
either this list or directly to me and I will add them asap to related
packages.
[1] http://svn.pardus.org.tr/uludag/trunk/gfxtheme/pardus/po/hu.po
[2] http://svn.pardus.org.tr/uludag/trunk/gfxtheme/pardus/po/ru.po

Проблем нету с переводом, у меня проблема с понимаем - это как это,
смешать нашу тему и венгерскую? :)

SUSE_user написал:

Так, теперь каждое изменение в строках проходит шумно и весело (в смысле, в оригинале).
А нам надо работать.

Но вот одно письмецо меня очень заинтересовало:

text

Onur Küçük
 кому: pardus-transla.
    
Показать подробные сведения 20:21 (30 мин. назад)
    
 Hello,
 Since we are merging HU and RU languages, gfxtheme also needs updates
in translation. We are missing 9 messages (mostly one word), so it
should be very little time consuming.
 The thing this is not in transifex is that these translations can
break the gfx system very easily, any change in line number, different
header string, a string being long etc. are very dangerous.
 The po files are here [1] [2], please translate them and send to
either this list or directly to me and I will add them asap to related
packages.
[1] http://svn.pardus.org.tr/uludag/trunk/gfxtheme/pardus/po/hu.po
[2] http://svn.pardus.org.tr/uludag/trunk/gfxtheme/pardus/po/ru.po

Проблем нету с переводом, у меня проблема с понимаем - это как это,
смешать нашу тему и венгерскую? :)

Наверное не о смешивании речь, а о добавлении этих языков в GFXBOOT
Ты уже перевел?

SUSE_user написал:

Так, теперь кажд////

Почти переведен, не хватает пару не понятных мне моментов. http://dl.dropbox.com/u/7983994/ru.po

krab написал:

[quote=SUSE_user]Так, теперь кажд////

Почти переведен, не хватает пару не понятных мне моментов. http://dl.dropbox.com/u/7983994/ru.po[/quote]

Что за кодировка? :o

neocrust написал:

[quote=krab][quote=SUSE_user]Так, теперь кажд////

Почти переведен, не хватает пару не понятных мне моментов. http://dl.dropbox.com/u/7983994/ru.po[/quote]

Что за кодировка? :o[/quote]

Я в kwrite перевожу из-за отсутствия poedit, UTF-8 мне ответил kwrite, а в какой ещё оно должно было быть?

SUSE_user написал:

Так, теперь каждое изменение в строках проходит шумно и весело (в смысле, в оригинале).
А нам надо работать.

Но вот одно письмецо меня очень заинтересовало:

Проблем нету с переводом, у меня проблема с понимаем - это как это,
смешать нашу тему и венгерскую? :)

Вот переведенный вариант: wink
http://ompldr.org/vNnJ2bw/ru.po

Зачем сократил ФС, если есть широкий пункт "об оборудовании"?

Товарищ SUSE_user отправляйте указаный взрывпакет .po от neocrust товарищам из турции.

Но я настаиваю, что ФС не место для сокращения, просто потому что оно единственное.

krab написал:

Зачем сократил ФС, если есть широкий пункт "об оборудовании"?

Оборудование тоже сократил бы, но нет подходящих аббревиатур smile

Я только написал письмецо, поехал домой, а тут уже
перевод :)
Перевод отправлен.

Кстати, касательно самого меня - я временно буду работать хуже,
ибо сейчас с ноутбука сижу, тут еще надо поставить тот же
Lokalize - рекомендуемая программа для перевода в KDE4

В последнем обновлении nightly таки добавили русский язык в GFXBOOT. И вот два скриншота

http://i.min.us/ib2MAM.JPG
Вот так выглядит он на этапе загрузки с installcd. Замечаний как бы нет, только по-умолчанию и по умолчанию.

http://i.min.us/ib2K2E.JPG
А так уже установленный на ноутбук. А вот неприятность. Артефакты меню. Стоит заменить Графический дисплей на дисплей или ещё как-то.

P.S. да я знаю что дисплей мой заляпан пальцами.

Для этого я переустановил пардус. Обновился и не загружается ядро или ещё что-то. Сейчас в windows и гадаю как восстановиться.

krab, А чего это за артефакт?, меню справа вылезло слева, как я понял?

SUSE_user написал:

krab, А чего это за артефакт?, меню справа вылезло слева, как я понял?

Да, из-за того что надписи широкие получилось так.