Писать на 4 буквы меньше надо.
Это скорее вопрос удобства.
У некотрых есть аналоги, у некотрых нет. Linux на русский никто не переводил. Поэтому вернее писать латиницей.
Здесь не делается перевод слова, скорее адаптация фонетики под язык. Имена собственные не переводятся в принципе.
P.S. A bud' moia volia, sovsem-by zapretil kirilicu i skazal pisat' vot tak.
А как же родной язык?
P.S. A bud' moia volia, sovsem-by zapretil kirilicu i skazal pisat' vot tak.
Москва - теперь не Россия. Там по-русски писать нельзя :)
А транслит только с русского на английский позволен? Обратно никак?
Почему-то в обыденной речи всякие менеджменты, лизинги не говоря уже об дистрибутивах вполне дозволены?
Пишите по-русски "лайнукс" или по-английски "linux".
И ничего автозаменять не надо. Совсем уже обленились ;)
[quote=D_Chu]А если выделять замену, к примеру, красным? Чтобы пишущему тоже видно было, где ошибся.
Я так и делаю, как правило... ручками.[/quote]
Вам проще, у Вас права есть на это...
И вообще, я уже написал что погорячился на тему выделения красным или иным цветом. Пусть с ошибками, но черным по белому, чем грамотно, но отдельные яркие буквы на фоне всего остального.
А как же родной язык?
Латиница проще и компактнее.
А транслит только с русского на английский позволен? Обратно никак?
А обратно нету смысла.
говоря уже об дистрибутивах вполне дозволены?
а как ты в обычной речи назовешь debian? "Один из первых дистрибутивов в котором впервые была реализованна идея пакетного менеджера" - длинно. И когдда ты говоришь, ты не пишешь.
А что такое Лизинг я и подавно не знаю.
Пишите по-русски "лайнукс" или по-английски "linux".
А также "уай-фай", "юэсби", про PCMCI даже думать не хочется :)
а как ты в обычной речи назовешь debian?
Д е б и а н
Не так?
В любом случае, главное - передать смысл. Это может подтвердить любой переводчик. А на русском термин написан или в оригинале - думаю, не столь важно: это уже дело личных пристрастий. Главное - чтобы грамотно. Лично я чаще пишу названия дистрибутивов все же в оригинале. Но ничего не имею против русскоязычного варианта (иногда сам так делаю).
ТиСиПи АйПи
Д е б и а н
Не так?
Вот тут-то и кроется беда. Ты говоришь а не пишешь и говорить ты можешь и debian и то что ты написал.
В любом случае, главное - передать смысл. Это может подтвердить любой переводчик. А на русском термин написан или в оригинале - думаю, не столь важно: это уже дело личных пристрастий. Главное - чтобы грамотно. Лично я чаще пишу названия дистрибутивов все же в оригинале. Но ничего не имею против русскоязычного варианта (иногда сам так делаю).
+1
А еще ПиСиАй-Е, ПиОЭсАйИкс...
А еще ПиСиАй-Е, ПиОЭсАйИкс...
Не правда-ли, напиши ты это по нормальному, понималось-бы быстрее
[quote=D_Chu]Д е б и а н
Не так?
Вот тут-то и кроется беда. Ты говоришь а не пишешь и говорить ты можешь и debian и то что ты написал.[/quote]
Сейчас я изменю во всех своих постах слово "говорить" на слово "писать".
Если кому не понятно, при общении на форуме подразумевается письменное общение, и фраза "сказать на форуме" означает "написать в сообщении на форуме"
Aspedin, дело в том, что это - аббревиатуры. А Linux таковой является? Правильно, нет. И некоторые аббревиатуры легче читать, как слово - тот же POSIX, например :)
D_Chu, челом бью, боярин! :)
А еще ПиСиАй-Е, ПиОЭсАйИкс...
Кстати, слово "компьютер" - транслитерация с английского. Предлагаю писать либо computer либо ЭВМ :D
D_Chu, На форуме, мы все пишем. Надо различать форум и жизнь вне ЭВМ. У нас тут не VoIP конференция. И я согласен, надо писать "написал на форуме"
Aspedin, дело в том, что это - аббревиатуры. А Linux таковой является? Правильно, нет. И некоторые аббревиатуры легче читать, как слово - тот же POSIX, например :)
Всё что пишется автором на Латинице, должно оставаться на латинице.
Предлагаю писать либо computer либо ЭВМ :D
Так и предвкушаю тему [Не могу поставить debian на ЭВМ] лепота
Всё что пишется автором на Латинице, должно оставаться на латинице.
Кто сказал, что должно? Нет, если это название стандарта, документа etc, тогда согласен. А так - должно, но все же не обязано. :)
А так - должно, но все же не обязано. :)
А это уже неуважение.
Всё что пишется автором на Латинице, должно оставаться на латинице.
И наоборот, все, что пишется на русском - должно оставаться на русском. Иначе - это неуважение к автору.
И наоборот, все, что пишется на русском - должно оставаться на русском. Иначе - это неуважение к автору.
Latin раскладка есть на всех современный keybords в отличии от русской.
Aspedin, неуважение? Где? Как? К кому?Вот что неуважительного в том, что я напишу "л.и.н.у.к.с" (автозамена, будь так добра убиться об стеночку :[ )? Кого я этим оскорблю? Автора сообщения? Или создателя ОС?
И еще - почему человек не может написать именно так, как он хочет? Например, человек хочет пошутить по теме, и приведенное им написание термина содержит всю соль шутки? А тут нате - автозамена все испортила! Где же свобода общения?
P.S. D_Chu, если автор сам выскажет свое неудовольствие - тогда да...
