Перевод на русский Pardus

SUSE_user написал:

Еще два человека официально направили заявки на присоединение к русской команде переводчиков. :cool:

Угу. Но ответа до сих пор нет...

neocrust, будут - я стормозил, надо было в [translators] написать сразу, тогда Ибрагим среагирует.
Вот, кстати, "заметки начинающего переводчика":
http://developer.pardus.org.tr/guides/newcontributor/introduction-to-translation.html#introduction-to-translation

SUSE_user написал:

neocrust, будут - я стормозил, надо было в [translators] написать сразу, тогда Ибрагим среагирует.
Вот, кстати, "заметки начинающего переводчика":
http://developer.pardus.org.tr/guides/newcontributor/introduction-to-translation.html#introduction-to-translation

Спасибо, будем ждать и изучать заметки smile

Спешу уведомить Вас что перевод Pardus 2009.2 закончен! :cool: Ожидаем ответа от координатора проекта об результате выхода русской версии данного дистрибутива!!!

Хотелось бы также отметить что пользователь neocrust официально принят в группу переводчиков Pardus Linux!!

zaG написал:

Спешу уведомить Вас что перевод Pardus 2009.2 закончен! :cool: Ожидаем ответа от координатора проекта об результате выхода русской версии данного дистрибутива!!!

Троекратное ура-ура-ура! smile

zaG написал:

Хотелось бы также отметить что пользователь neocrust официально принят в группу переводчиков Pardus Linux!!

:rolleyes:

Новости с фронта локализации smile

Pardus 2009.2:

• Обновлена русская локализация компонента pisi (Pardus 2009.2)
• Начат перевод компонента kaptan (Pardus 2009.2)

Помимо этого, начал перевод версии дистрибутива Pardus Corporate2:

• Добавлена русская локализация компонента TASMA (Pardus Corporate2) [100%]
• Добавлена русская локализация компонента user-manager (Pardus Corporate2) [100%]
• Добавлена русская локализация компонента disk-manager (Pardus Corporate2) [100%]
• Добавлена русская локализация компонента boot-manager (Pardus Corporate2) [100%]

Уровень перевода последнего сейчас составляет 33%.

Pardus 2009.2:

• Закончен перевод компонента kaptan (100%)

Приятно наблюдать за активностью новых переводчиков!!! Оч радует все это дело!

У меня новости:
Вырезка из [pardus-devel]

Onur Küçük
кому: pardus-devel

On Pazartesi 01 Kasım 2010 14:04:54 H. İbrahim Güngör wrote:
> Heya,
>
> Russian translation team did an awesome job and translated all of our
> tools. Thanks guys :)
>
> Now, we need fresh packages of our tools which include
> Russian translation. Nikolay gave the related language codes and keymaps:
>
> "ru" : Language("ru", "Cyr_a8x16", "8859-5", "ru_RU.UTF-8")
>
> "ru" is russian
> "Cyr_a8x16" - Console Font
> "8859-5" - Cyrillic 8859 encoding
> "ru_RU.UTF-8" - unicode russian encoding
>
> 1. We should expand the langcode and keymaps dict in mudur.py
>
> 2. New tarballs include fresh translations.

This is our tools, mudur, yali, manager family etc.

> 3. glibc, pisi, libreoffice, gimp, kde and other packages' Russian
> translation
>
> What do we need else?

we need to add support to gfxtheme also

как меня это радует :cool:

Отличная работа, коллеги! :rolleyes:

Стартовал перевод Pardus 2011 перед основным релизом!!!!

Просмотреть статус перевода вы можете http://transifex.pardus.org.tr/transifex/projects/p/pardus/r/2011/

-------------------------------------------------------
общий процент перевода составляет - 30%
-------------------------------------------------------

Извеняюсь за глупые вопросы,

Где и как можно скачать и поставить локализацию?

Как только появиться нормальное русское сообщество, сообщите пожалуйста, я присоеденюсь :)

derlafff, локализация каждого пакета добавляется уже координатором каждого проекта. Сейчас похоже все сосредоточились на версии 2011 (см. даты выше). Ну а мы постараемся, чтобы в эту версию уже вошла полноценная русская версия.

Есть некий опыт в переводе на launchpad, хотелось бы помочь, и присоединиться к команде перевода, я уже подал заявку, но никто не поддтверждает :(
К кому обращаться?

krab, подпишись на [translators] и напиши туда :)
Или скажи и я сам напишу.

SUSE_user написал:

krab, подпишись на [translators] и напиши туда :)
Или скажи и я сам напишу.

http://transifex.pardus.org.tr/transifex/projects/p/pardus/team/ru/
Напиши пожалуйста сам pardus-translators@pardus.org.tr пока я не могу подписаться. Да и не знаю как именно писать.

krab, Написал :) Вообще нам надо активизироваться, пока переведено только 25% (они новые строки добавляют)
И сказано, что пока надо переводить только pisi (это 75% от нужного суммарного объема перевода), потому что
установщик yali переделывается.

[Новости с фронта] На данный момент, Pardus 2011 переведен на 28 %

Успеем в срок smile

В русской команде переводчиков Pardus пополнение - krab smile

Приветствуем и поздравляем!