Перевод на русский Pardus

Здраствуйте!
Дистрибутив быстро набирает популярность и уже переведен на 12 языков, но русского среди них нет.
Несколько русскоязычных пользователей решили помочь и русифицировать дистрибутив.
Среди них был и я.
К сожалению, ситуация сложилась так, что в момент написания сообщения я и являюсь единственным русскоязычным переводчиком Pardus.
Если вы заинтересованы, то предлагаю сначала ознакомиться с дистрибутивом Linux, а если будет желание, то и помочь.

Через некоторое время (к предыдущему выпуску я все равно не успевал) перевод будет продолжен
(пока переведен инсталлятор - самое большое приложение и кое-что еще проверено).
Фактически речь идет только о проверке моего перевода, так-как профессиональным переводчиком не являюсь.
Скрипты для проверки есть.

Если будет заинтересованность, пишите здесь.

Для проверки перевода имеются простые скрипты, все они выложены в открытом доступе. Сам перевод, например, на русский
язык находится в директории po соответствующей программы и называется ru.po
Для перевода не надо устанавливать сам дистрибутив, достаточно иметь виртуальную машину.

По поводу Pardus.
Готов помочь с тестированием (проверкой) перевода.

Teocally, отлично :) именно проверка со стороны нужна больше всего.

Я тоже могу попробовать - как время будет.Выкладывайте что переводить.Менюшки.

Филин, Teocally, чуть позднее я напишу подробные инструкции, а пока можно ознакомиться с этим документом:
http://liste.pardus.org.tr/pardus-translators/2010-January/000528.html

Вот здесь общий список всего, что надо перевести:
http://liste.pardus.org.tr/pardus-translators/2009-July/000365.html

И вот, как например, надо тестировать YALI (установщик)
http://svn.pardus.org.tr/uludag/trunk/yali/README-TRANSLATORS

Скажите мне, если какие-то ссылки вам недоступны.

Как раз этот самый YALI переведен, в SVN лежит перевод. Я не уверен насчет прав доступа - поэтому жду сообщений от вас :)

Желаю тебе удачи! Сам плохо знаю English, поэтому не смогу тебе помочь! А перевод в 2009.2 включат? И да теперь я с большей увереностью буду пытаться закопать убунту и винду!

Добрый вечер! хотел бы помочь с переводом pardusA на руский язык. Довольно хорошо знаю технический английский и очень давно сижу на линукс и фрее! заранее благодарен

Итак! тема не угасла! Ныне переводом Буду заниматься я - zaG, помогать мне будет SUSE_user.
Если кто желает помочь по данной теме, просьба не стесняться и писать нам!! Будем рады любой помощи!

Я готов помочь. Потестить или что проверить, перевести. Если что я на связи.
Поставил на закачку, но чет скорость совсем мизерная :(

ок! xlim будем имметь в виду!!!

Стартовал перевод Kaptan и уже достиг 80 процентов! О дальнейшем прогрессе буду писать тут.

Это всё интересно. Взял пару обзоров. Есть у кого сайт, где их можно выложить? И как по вашему развита вики у Pardus'a? Стоит ли обращать свой взор на How-To и прочие разделы?

Ranyar, есть вот такая штука:
http://en.pardus-wiki.org/Main_Page

Спасибо, уже изучаю

Все к то заинтересован, могут следить за процессом перевода здесь: http://transifex.pardus.org.tr/transifex/projects/p/pardus/r/2009/l/ru/

Осуществлен перевод следующих компонентов:

command-not-found - 100%
plasma_runner_pisi - 100%
boot-manager - 100%
system-manager - 100%
service-manager - 100%
network-manager - 100%
disk-manager - 100%
firewall-manager - 100%
sysinfo - 100%
kaptan - 100%
mudur - 100%
YALI - 100%
user-manager - 100%
plasmoid-network-applet - 100%
display-settings - 100%
history-manager - 100%
package-manager - 100%
release-notes - 79%
migration - 100%
pisi - 100%


Просьба проверять и дополнять!

желающих выразить благодарность - жмите на репу)!

-------------------------------------

общий процент перевода составляет - 99%

По результатам переписки с координатором перевода:
1) Русская версия 2009.2 будет, если перевод будет вовремя.
2) Насчет 2011: заморозка текста для перевода произойдет 28-го октября,
после этого можно будет переводить.
3) Аналогично - русская версия 2011 будет.

Переводчик zag вошел в пятерку самых активных переводчиков Pardus :cool:
http://transifex.pardus.org.tr/

извиняюсь - временно не могу переводить из-за проблем на работе! но буду пытаться выделить время!

Еще два человека официально направили заявки на присоединение к русской команде переводчиков. :cool: