Группе русскоязычных переводчиков gnu.org требуется пополнение

sash-kan, браузер настроен на распознование:
intl.charsetmenu.browser.more1;ISO-8859-1, ISO-8859-15, IBM850, x-mac-roman, windows-1252, ISO-8859-14, ISO-8859-7, x-mac-greek, windows-1253, x-mac-icelandic, ISO-8859-10, ISO-8859-3
intl.charsetmenu.browser.more2;ISO-8859-4, ISO-8859-13, windows-1257, IBM852, ISO-8859-2, x-mac-ce, windows-1250, x-mac-croatian, IBM855, ISO-8859-5, ISO-IR-111, KOI8-R, x-mac-cyrillic, windows-1251, IBM866, KOI8-U, x-mac-ukrainian, ISO-8859-16, x-mac-romanian
intl.charsetmenu.browser.more3;GB2312, gbk, gb18030, HZ-GB-2312, ISO-2022-CN, Big5, Big5-HKSCS, x-euc-tw, EUC-JP, ISO-2022-JP, Shift_JIS, EUC-KR, x-windows-949, x-johab, ISO-2022-KR
intl.charsetmenu.browser.more4;armscii-8, GEOSTD8, TIS-620, ISO-8859-11, windows-874, IBM857, ISO-8859-9, x-mac-turkish, windows-1254, x-viet-tcvn5712, VISCII, x-viet-vps, windows-1258, x-mac-devanagari, x-mac-gujarati, x-mac-gurmukhi
intl.charsetmenu.browser.more5;ISO-8859-6, windows-1256, IBM864, ISO-8859-8-I, windows-1255, ISO-8859-8, IBM862
intl.charsetmenu.browser.static;windows-1251, KOI8-R, UTF-8
intl.charsetmenu.browser.unicode;UTF-8, UTF-16LE, UTF-16BE

sash-kan написал:

Olej, в первую очередь речь о работе над переводом сайта gnu.org·

Т.е. страниц самого сайта gnu.org, которые без перевода - я правильно понял?

sash-kan написал:

Павел Харитонов написал пару вступительных слов: http://lists.gnu.org/archive/html/www-ru-list/2011-12/msg00001.html
ввиду того, что вы уже не первый, спрашивающий о переводе программ проекта gnu, я задал этот вопрос Павлу: http://lists.gnu.org/archive/html/www-ru-list/2011-12/msg00002.html

Почитал, спасибо.

Olej написал:

Т.е. страниц самого сайта gnu.org, которые без перевода - я правильно понял?

>> что дальше?

Что больше нравится. в простейшем случае можно читать русские страницы
www.gnu.org и жаловаться на ошибки в Bug Tracker (например,
никто не вычитывал
http://gnu.org/distros/common-distros.ru.html
http://gnu.org/distros/distros.ru.html
http://gnu.org/distros/free-distros.ru.html
http://gnu.org/distros/free-system-distribution-guidelines.ru.html).

Можно взять исходный .po файл перевода и проверять его.

Можно попробовать самому что-то перевести.

а вообще — проглядите одним глазом по диагонали несколько писем из рассылки (не за последний год, когда Павел общался фактически сам с собой, а чуть раньше)·
мне кажется, так можно быстрее получить представление о том, «что там к чему», нежели выслушивать долгие и нудные рассказы (тем более что лично мне и рассказать особенно нечего: я всего лишь когда-то высказывал свои замечания и предложения по некоторым переводам)·

Wolfenberg, чтобы не повторяться: http://unixforum.org/index.php?s=&showtopic=130105&view=findpost&p=1194152 (вторая часть ответа)·

sash-kan, в Midori открывается, но приходится насиловать кодировку, ибо даже с установленной только UTF-8,
страница присылает свой "китайский" вариант :o
Видимо, у вас с настройками перемудрили на сервере, а не в браузерах...

Wolfenberg написал:

с настройками перемудрили на сервере

если заглянуть в код страницы, то можно увидеть, что там нет никаких подсказок браузеру (в виде мета-тэгов)·
с одной стороны это плохо — не все браузеры с авто-детектированием кодировки справляются с этой задачей·
с другой стороны это не так уж и плохо — списков рассылки много, пишут туда люди со всего света, и, возможно, в некоторых из списков добавка мета-тэга с указанием конкретной кодировки (utf-8), скорее будет больше мешать, нежели помогать·

но это только отвлечённые размышления·
наверняка баг-репорты по этому поводу уже существуют, надо их просто найти и тогда станет понятнее, на чём именно основано отсутствие такого хинта для браузеров·

Имхо для ангоязычных принудительное указание utf-8 проблемой никакой не будет.
Каждый раз переключать в браузере char enc - утомляет.
Вот как firefox по умолчаниею определяет:
[url]ftp://lists.gnu.org/www-ru-list/2011-12[/url]

newzenon написал:

Имхо для ангоязычных принудительное указание utf-8 проблемой никакой не будет.

в разных списках там общаются люди на очень разных языках·

Wolfenberg, вариант обхода сильной вумности алгоритма авто-детектирования в firefox-е:
1. отключить авто-детектирование
2. выбрать дефолтной кодировку utf-8

вариант, как понимаете, не идеальный·
если придумаете лушчий вариант «сказать firefox-у, чтоб не очень умничал», поделитесь, пожалуйста·

sash-kan написал:

[quote=newzenon]Имхо для ангоязычных принудительное указание utf-8 проблемой никакой не будет.

в разных списках там общаются люди на очень разных языках·[/quote]

Ну так в UNICODE (UTF-8) эти разные люди как раз общались бы без проблем.

В Google Chrome этот URL тоже выглядит уродцем :D

sash-kan, у меня в midori стоит дефолтная UTF-8. Пока вручную не попрыгаешь по всем кодировкам, сервер полную хрень выдаёт :o
Дело не в браузере, имхо.

Wolfenberg написал:

Дело не в браузере, имхо.

совершенно верно, дело в остутствии хинта, на наличие которого рассчитывают разработчики браузеров·
из каких соображений он отсутствует, уважительные ли это соображения, и известно ли вообще админам lists.gnu.org о данной проблеме — я не в курсе·

рискнёте разобраться с вопросом и довести его до логической точки?
в смысле — разобраться, куда постят баги, связанные с работой mailman-а на lists.gnu.org, поискать, был ли уже подобный баг-репорт, что там отвечали (если отвечали), а если не было баг-репорта — так написать его наконец·