Группе русскоязычных переводчиков gnu.org требуется пополнение

04.12.2011 19:05, Richard Stallman wrote:
> We need more people in the Russian translation team for gnu.org.
> Can you find a few people who would like to help?
>
> Most of them should be native Russian speakers who are good at
> writing. However, it would be good to have one native English speaker
> in the team.

вольный перевод:

группе русскоязычных переводчиков gnu.org требуется пополнение·
не могли бы вы найти желающих помочь с переводом?

достаточно, чтобы они были русскоговорящими, умеющими излагать мысли письменно·
а если среди них найдётся хотя бы один англоговорящий, то было бы совсем замечательно·

«курс молодого бойца» находится здесь: http://www.gnu.org/server/standards/translations/ru/

если решитесь попробовать свои силы, дайте мне знать любым удобным для вас способом: ответив в этой теме, прислав мне форумное сообщение, по email-у: [email]al@mezon.ru[/email]

smile Не против помочь в переводе. Английский хорошо знаю. В т.ч. технический, хотя общаюсь на русском wink

Не совсем понятно, если в английском ни бум-бум, а требуются переводчики, то какая тогда помощь будет?

Gnom, строчить за всех, наверное smile

Wolfenberg, спасибо, что откликнулись·
сообщите, пожалуйста, ваши координаты — email и ник (или, по желанию, имя+фамилию в латинской транскрипции) — любым из перечисленных способов (прямо здесь или личным сообщением или на мой email)·
и, конечно, подпишитесь на список рассылки https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-ru-list
а дальше попробуем скоординироваться·

Gnom, самый главный и основной навык для любого переводчика — хорошее знание того языка, _на_ который переводите·
электронные «подстрочники» нынче можно получить многими путями: и translate.google.com, и translate.yandex.ru, и translate.ru, и ещё, вероятно, много где·
а вот чтобы привести их к нормальному удобочитаемому виду — тут-то и нужен человек·
а в трудных местах подскажут более опытные коллеги (хотя на gnu.org действительно трудные места встречаются, afaik, весьма редко — статьи специально и намеренно пишутся наиболее простым языком)·

с уважением, александр баракин·

upd. в форме подписки на список рассылки есть предложение ввести желаемый пароль·
это пароль к рассылке, не к вашему почтовому ящику·
можете оставить эти поля пустыми — пароль будет сгенерирован и выслан на указанный вами электронный адрес·

sash-kan, теперь понятно, с машинного перевода на человеческий.

Это бред, а не перевод.

Если есть те, кто владеет и английским и русским языками, они будут переводить напрямую.
Те, кто знают только русский язык, будут переводить с помощью машинного перевода... А кто потом этот машинный перевод к истинному приводить будет, если не человек из первой группы (кто знает оба языка)? А если это будет делать он, то логики я тут не вижу, ибо привлекается 2 человека, вместо одного, а скорость уменьшается в ~1.5 раза. Т.е. человеко-затраты вырастают в 3 раза, по сравнению с 1 вариантом.

metra, krab же переводил Pardus, при этом тоже пользовался машинным переводом, и ничего.

metra, сделанные переводы обязательно будут вычитываться _до_ размещения на сайте: работа по переводу — _совместное_ творчество·
не опасайтесь, действия, описанные вами как «лишние», в принятом на gnu.org процессе — совсем не лишние, а очень даже необходимые·

sash-kan написал:

metra, сделанные переводы обязательно будут вычитываться _до_ размещения на сайте: работа по переводу — _совместное_ творчество·
не опасайтесь, действия, описанные вами как «лишние», в принятом на gnu.org процессе — совсем не лишние, а очень даже необходимые·

Я вам привел аргументы, посчитав логически работу.
Если вы не согласны, что нет смысла нанимать людей с чисто русским языком - аргументируйте.
Естественно, это не обязательно - просто мне интересно ваше мнение, раз вы не согласны.

sash-kan написал:

в принятом на gnu.org процессе

насколько я понимаю, именно с нарушением процесса и связана эта просьба от Столмена:
сейчас фактически один человек и переводит и (не дождавшись комментариев, спустя некоторое время) аппрувит русскоязычные переводы·

sash-kan, Э, а спам обязателен для перевода? oO
К тому же, какой-то тут подвох есть...

metra написал:

Если вы не согласны, что нет смысла нанимать людей с чисто русским языком - аргументируйте.

Два года жил, учился, и работал по специальности в США. Магистр компьютерных наук. Готов оказать помощь. valpaliy()gmail.com, subj == Linux Translator

Wolfenberg написал:

sash-kan, Э, а спам обязателен для перевода? oO

К тому же, какой-то тут подвох есть...

подвох? да, несомненно, тут есть подвох: требуются добровольцы для участия в russian translation team сайта gnu.org·

sash-kan написал:

самый главный и основной навык для любого переводчика — хорошее знание того языка, _на_ который переводите·
электронные «подстрочники» нынче можно получить многими путями: и translate.google.com, и translate.yandex.ru, и translate.ru, и ещё, вероятно, много где·
а вот чтобы привести их к нормальному удобочитаемому виду — тут-то и нужен человек·

В таком случае переводчиком выступает веб-приложение, а человек - корректировщиком. Вот только откорректированный текст, скорей всего, будет далек от оригинала по смыслу.
Так что как не крути, для перевода нужна люди со знанием английского языка.

ValPaliy, ознакомьтесь, пожалуйста, с общей информацией: http://www.gnu.org/server/standards/translations/ru/
и подпишитесь на список рассылки: https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-ru-list , написав туда хоть пару слов о себе (то, что вы написали выше, думаю, вполне достаточно) и просьбу о дальнейших инструкциях·
надеюсь, Павел Харитонов оперативно ответит и поможет войти в курс дела·

xxblx написал:

Так что как не крути, для перевода нужна люди со знанием английского языка.

несомненно·
про это Ричард тоже не забыл упомянуть:

However, it would be good to have one native English speaker in the team.

если таких людей окажется больше одного, я думаю, хуже не будет (улыбка)

Я один раз делал перевод гуглом с английского, из журнала линуксформат, и долго ржал, когда он мне перевел usb брелок как палка, получилось что "компьютер работает из палки"

Вот почему Марку не требуется доп. переводчики на русский? :rolleyes: