Дык обсуждалось же выше, что не во взломе дело...
LinuxForum.Fans
Кто такой хакер?
Автор: UTe11ok
83 сообщений
10610 просмотров
Как же тогда перевести на русский:
I'm hacking....
It was really hard to hack...
вот сообщение.
чтобы сделать точный перевод, нужно знать контекст.
трёп реднеков с Запада и разговор аристократов Юга различается.
при использовании казалось бы одних и тех же слов...
***********
если это говорили айтишники, то перевод выше.
если базарили воры по понятиям, то перевод несколько другим будет...
Я склоняюсь к переводу "разрабатывать"
I'm hacking - я разрабатываю
It was really hard to hack - было сложно добавить эту функцию (в процессе разработки)
Еще есть варианты?
UTe11ok, http://download.2600.com/mediadownload/h2k2.hope.net/media/mentor.mp3
качай, слушай, просвещайся....
UTe11ok, http://download.2600.com/mediadownload/h2k2.hope.net/media/mentor.mp3
качай, слушай, просвещайся....
Ох, спасибо, Termo! Вот только тема о понимании этого слова в РФ...
это слово в РФ понимается точно также, как и везде в мире.
The Hack - взлом (комп.)
Hacking (English verb to hack, singular noun a hack) refers to the re-configuring or re-programming of a system to function in ways not facilitated by the owner, administrator, or designer. The term(s) have several related meanings in the technology and computer science fields, wherein a "hack" may refer to a clever or quick fix to a computer program problem, or to what may be perceived to be a clumsy or inelegant (but usually relatively quick) solution to a problem, such as a "kludge".
это слово в РФ понимается точно также, как и везде в мире.
The Hack - взлом (комп.)
Здрасте... приехали...
UTe11ok, вы хотите вернуть забытое понятие которое массмедиа уже подменили в головах всех, у кого есть зомбирующий ящик работающий на электроволнах?
UTe11ok, вы хотите вернуть забытое понятие которое массмедиа уже подменили в головах всех, у кого есть зомбирующий ящик работающий на электроволнах?
Пожалуй да... или хотя бы, чтобы не забывали об этом.
Значение слова не забыто, и есть люди "на верхах", которые используют его правильно. Жаль, что "с верху" его не столь многим видно.
почему только на "верхах", его используют мне казалось все профессионалы правильно, заменяя то, что замуссировал зомбирующий ящик на слово "злоумышленник", вы же ведёте свой праведный бой как в зомбиленде, проще не объяснять и не переучивать, а плюхнуть мегатонн ннацать ядрёной бомбы.
проще не объяснять и не переучивать, а плюхнуть мегатонн ннацать ядрёной бомбы.
хм.... да, я об этом не подумал
и чо это за белиберда?
и чо это за белиберда?
Это перевод "How To Become A Hacker" Eric Steven Raymond.. Кто такой ESR я надеюсь Вы знете.
Перевод версии Revision 1.19 - 15 Apr 2003, на базе перевода 1998 года.
актуально, да...
Перевод версии Revision 1.19 - 15 Apr 2003, на базе перевода 1998 года.
актуально, да...
Это не версия ПО, это философия wink
В любом случае, если это так важно, то всегда можно читать в оригинале:
http://www.catb.org/~esr/faqs/hacker-howto.html
Revision 1.42 22 Oct 2010
философией там и не пахнет
набор бессмысленных фраз, избитых штампов и наставление изучать HTML
серьезная работа...
бгг
Ну... я не думаю, что если бы это был бы просто "набор бессмысленных фраз, избитых штампов и наставление изучать HTML", то это перевели бы на 22 языка... хотя, я думаю, что и это для Вас не аргумент. Думаю, что будет лучше, если каждый останется при своем мнении wink
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы ответить.
