Это тут Гаврилов (помните, кто первые "пиратские" DVD переводил?) внёс путаницу.
Первые пиратские DVD не знаю, а первые пиратские VHS - Володарский. И кстати, очень точно, несмотря на гнусавый голос. С тех пор дико раздражают неграмотные (в отличии от него или Пучкова) переводы фильмов.
Гоблин все же не сверх точно переводит, а эмоционально, хотя позиционируется что дословно. Все-таки все зависит от целей. Любой переводчик сможет достаточно точно перести, а вот подогнать под фильм уже искусство. К примеру, говорят, что у ТБВ (сериал) русский перевод даже смешнее оригинального юмора.
Гоблин все же не сверх точно переводит, а эмоционально, хотя позиционируется что дословно.
Дословно нужно инструкцию к мясорубке переводить! :D А фильм, как и роман - точно по смыслу. Что Гоблин имхо и делает (в меньшей степени делал Володарский - тот ближе к дословности). А с учётом того, что некоторые идиоматические выражения вовсе не имеют аналога, приходится выкручиваться. Да и проблема с английским, где одно слово (а иногда и выражение) в русском имеет несколько различных соответствий.
Да, здесь только опыт и обширные знания ситуации. Переводы Пучкова отдают запахом его бывшей работы, то есть ситуации в России такой, какая она есть в действительности. А это подойдет далеко не всем. А кто пронизан этим духом, тот конечно оценит качество.Да и проблема с английским, где одно слово (а иногда и выражение) в русском имеет несколько различных соответствий.
Сербин хорош.
А кубики так с эмоциями молодцы, иной раз как отчебучат...
с обычным переводом никогда полностью не оценить.
Так я только об "обычных" говорил ессно!!!
[quote=Sonic]Гоблин все же не сверх точно переводит, а эмоционально, хотя позиционируется что дословно.
Дословно нужно инструкцию к мясорубке переводить! :D А фильм, как и роман - точно по смыслу. Что Гоблин имхо и делает (в меньшей степени делал Володарский - тот ближе к дословности). А с учётом того, что некоторые идиоматические выражения вовсе не имеют аналога, приходится выкручиваться. Да и проблема с английским, где одно слово (а иногда и выражение) в русском имеет несколько различных соответствий.[/quote]
Хотел бы поддержать или наоборот.... Перевод это не только правильное и прямое толкование, порой, на русском, это далеко от оригинала, потому что наш язык гораздо обширнее (хотя в чем-то и беднее) западных языков. А смысл... Никто и никогда не переведет фразу, не дай бог, произведение, потому что это написано на ХХХХ языке, менталитет у нас разный, чувствуем мы по другому, люди мы разные. Я понимаю фильмы в оригинале (английский), перевод не всегда (часто) совпадает с моим толкованием, но смысл - в принципе тот... Стихотворение (песня) на английском звучит красиво.... Вспомните советские переделки западных модных песен... Лучше слушать на английском (или источнике). ИМХО, перевод дело неблагодарное... Почитайте любые произведения на языке и в переводе - у Вас будут свои варианты. Хотя и здесь : loop - для кого-то цикл, для кого-то - петля... Опять же - ИМХО :D
наш язык гораздо обширнее (хотя в чем-то и беднее) западных языков.
Богаче. Намного. Ну и другой - тоже.
Никто и никогда не переведет фразу, не дай бог, произведение, потому что это написано на ХХХХ языке, менталитет у нас разный, чувствуем мы по другому, люди мы разные.
Само собой. Если "give me that gun" ещё можно адекватно, то "go ahead" - уже надцатьвосемь вариантов.
Вспомните советские переделки западных модных песен... Лучше слушать на английском (или источнике)
Ну это уж неоспоримо! Всегда только так и делал, но переводные Смоки были прикольные и Баккара.
Об оригиналы ранних Slade, Animals, Creedence Clearwater Revival или позже Livin`Blues голова язык ломала, это не простенькие Хампердинк или Джонс...
но переводные Смоки были прикольные и Баккара
Наверное мелодиями навеянное.... :D
Наверное мелодиями навеянное.... :D
Мелодии-то причём - они были те же. Текстом конечно. Ну о "Синем инее" напоминать не надо - обратной трансформации? ;)
Это сейчас нас извратили, давайте еще вспомним у крокодила Гены голубой вагон... В СССР , не помню название дуэта, был аналог Баккара, да и вообще, что-то мы все оттуда переделываем, ИМХО, наши клоны автомобилей - чем-то напоминают их не лучшие образцы, сказки детства - Дюймовочка, Чиполлино, Элли в стране Чудес, Волшебник изумрудного города и т.д., Белоснежка, приключения Карандаша, ну и многое другое - было (переведено) списано оттуда и все это осознают как наше, родное!!!, куча песен на популярные западные песни и мелодии...
Мы можем все: выстоять, умереть, но свое, почему-то, не знаем, хотя бы даже азбуку...
очему-то, не знаем, хотя бы даже азбуку...
Не модно ;(
[quote="Oleg65"]очему-то, не знаем, хотя бы даже азбуку...
Не модно ;([/quote]
Жаль, я об этом поздно стал понимать, объясняю сыну, а он мне - в школе говорят, что все это ерунда, и славяне пришли с запада. Кстати, стал сомневаться в правильности истории почитав труды академика Похлебкина "Трактат о водке" или, есть просто, "О водке", " Чаи и водка в истории России" ... Нагуглив Похлебкина, кто захочет, найдет время почитать... Мне было очень интересно... Нас русских, а я понимаю под этим понятием не расу, а население: татар, белоруссов, украинцев, башкир и т.д., почему-то не пускают к нашей настоящей истории... Мы не знаем своих корней...
Мы можем все: выстоять, умереть, но свое, почему-то, не знаем, хотя бы даже азбуку...
Вы имеете в виду алфавит составленный Кирилом/Мефодием? Или дохристианский Рунический алфавит? :D
школе говорят
Разрешайте ему двойки по истории и учите сами по советским учебникам - толку больше будет.
Разрешайте ему двойки по истории и учите сами по советским учебникам - толку больше будет.
+ книги Столыпина, Карамзина
Нас русских, а я понимаю под этим понятием не расу, а население: татар, белоруссов, украинцев, башкир и т.д
Полностью согласен. Я например живу на бывшей територии обитания племен "мурома" :)
[quote="Oleg65⇓"]Мы можем все: выстоять, умереть, но свое, почему-то, не знаем, хотя бы даже азбуку...
Вы имеете в виду алфавит составленный Кирилом/Мефодием? Или дохристианский Рунический алфавит? :D[/quote]
Насколько я знаю Кирилл и Мефодий привели все к единому стандарту, ведь было и руническое письмо, как Вы правильно сказали,которое, кстати, применялось тоже не везде, был , ну не знаю как назвать - алфавит, но ведь в нем буквы не обозначали звуки, они обозначали... даже так сразу не сообразишь, как сказать - понятия, что ли... Ведь не зря в дореволюционной России изучали АЗ, БУКИ, ВЕДИ и т.д. (не путать с Задорновым) :D И ведь все чем мы гордимся создано тогда и ранее...
свое, почему-то, не знаем, хотя бы даже азбуку...
Ну это Ваш личный опыт, зачем же распространять на всех? Ни у меня, ни у родных, ни у детей, ни у знакомых с родной культурой проблем не было и нет.
наши клоны автомобилей - чем-то напоминают их не лучшие образцы
Это отдельная тема. Можем и об этом. Есть ряд моделей чисто иностранных, последних, с умерших фирм, купленных другими. Модели эти уже не были нужны покупателю. ЗАЗ 968 - НСУ (Принц 3) куплен Мерседесом, Москвич 412 и далее - какая-то фирма японская, каталога под рукой нет, купила её Тойота. Просто тыренные - Москвич 403 (402-407) - Тойота, или Москвич 2141 - Симка (разорилась, куплена Рено). Были не скрываемые переделки - Опель-Кадет 1938 - Москвич 401, Фиат 124 - ВАЗ 2101, они были очень сильно переделаны. Были совсем-совсем сильно переделанные ФИАТ-500 - ЗАЗ-965 или Волга 24 - (Форд). Были не имевшие развития свои серийные (ЛуАЗ) и штучные (прекрасные НАМИ и Белка). Были свои, которые наоборот, тырили у нас - М20 Победа (Виллис) и М21 Волга (Опель). Были просто свои - 2123 и 2108 со всеми их продолжениями. Не всё так просто...
Дюймовочка, Чиполлино, Элли в стране Чудес, Волшебник изумрудного города и т.д.,
Дюймовочку, Чиполино, Элли, Гудвина (хотя последних и отинтерпретировали, но и оригинал был доступен) никто не называл нашими, а Буратино мне всегда нравился больше чем Пиноккио, которого с детства знал в том числе и на языке оригинала.
Дюймовочку, Чипполино, Элли, Гудвина никто не называл нашими, а Буратино мне всегда нравился больше чем Пиноккио, которого с детства знал в том числе и на языке оригинала.
Я не руссофоб, но, почему-то, Колобок особо нигде не светится, да и пищу нам предлагают в МакДональдс, суши и т.д. ... А где наша кухня? где наш Руссо-Балт, пусть и скопированный, но-качественно? где культ семьи? ну и тот же алфавит? можно еще задать кучу а где? Можно заступаться за Родину перед иностранцами, но мы же с Вами русские (см.выше) и понимаем, что нас от этого отодвигают... Только не надо на личности, вроде: я это понимаю, а остальные... Я - о тенденции...
Ну это Ваш личный опыт, зачем же распространять на всех? Ни у меня, ни у родных, ни у детей, ни у знакомых с родной культурой проблем не было и нет.
Сдается мне речь не об этом.... Надо знать и понимать свои корни, традиции.
