Редактирование заголовка окна в Firefox

Я использую браузер Mozilla Firefox 3.6 и на ноутбуке, на котором я работаю, установлен русский язык системы и, соответственно, браузера. Это совсем даже не проблема, не баг, но я очень придирчив ко внешнему виду программ и, по возможности, пытаюсь устранить эти небольшие дефекты.

Итак, возращаясь к делу... Я не знаю с чем это связано (а точнее, хочу это выяснить), но в конце заголовка окна браузера Mozilla Firefox 3.6 не поставлены пробелы перед и после дефиса.

Выглядит это следующим образом:



Хотелось бы узнать, каким образом можно отредактировать данный ляп? Судя по всему, это косяк переводчиков и/или девелоперов Lauchpad, так как именно они отвечают за корректность перевода Ubuntu и её пакетов.

Всем заранее спасибо!

P.S. А на своём десктопе у меня всё английское :P

Nomicos, это не косяк, а официальное название пакета.
Названия делаются как можно компактнее для более быстрого поиска.
P.S. Ради интереса просмотрите репозитарии smile

Nomicos написал:

Хотелось бы узнать, каким образом можно отредактировать данный ляп? Судя по всему, это косяк переводчиков и/или девелоперов Lauchpad, так как именно они отвечают за корректность перевода Ubuntu и её пакетов.

это не баг а фича. это одно слово с дефисом, т.ч. всё грамотно.

ЗЫЖ кстати, это не прикол ФФ, а ваш GNOME.