Правка меню ПКМ в Ubuntu 10.04

Пользуюсь сабжем полгода, все устраивает. Но есть маленький раздражающий меня фактор: при нажатии ПКМ на файле\папке абсолютно не радует пункт "Переместить в корзину", поскольку есть еще "Переименовать" и "Переместить в..." с выбором куда. Из за этого происходит путаница (во всяком случае в моей черепушке :lol: ). Я понимаю, что "Переместить в корзину" - это аналог нажатия кнопки Del, но не всегда удобно ей пользоваться, особенно при низком уровне освещенности (нетбук черный). А посему есть желание переименовать данный пункт в "Удалить".
Где и что можно поправить?

я так думаю, что в редакторе конфигурации

Termo, Замечательно. Нашел и открыл Редактор конфига. Дальше где? Там много всего.

где, где... ну, откуда я знаю где?
методом научного тыка. я так и поступаю... wink

в общем так:
поискал я сейчас поиском по фразе "Переместить в корзину"
получилось три файла
/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/vlc.mo
/usr/share/gnome/help/eog/ru/eog.xml
/usr/share/locale-langpack/ru/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.mo

первый это русский текст плейера VLC
второй перевод программы просмотра и редактирования изображений
(как-то так)
третий центр управления Гномом
причем первый и третий файлы уже откомпилированные и в редакторе не открываются
короче, я думаю, что искомый текст в третьем файле
но как его открыть и поправить???

Termo, спасибо за подсказку, файл нашел, нашел даже как его переконвертить в po и подредактировать. В общем, направление движения понятно, о любом результате отпишусь.

Руки так и не дошли сделать задуманное. Но проблема решилась естественным образом - после очередного обновления. Я даже и не заметил когда. Хвала переводчикам!