Ошибка в apt-get update

в последнее время стала появляться ошибка

[console]E: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.[/console]

Обычно обновляюсь aptitude, но тут п остарой памяти apt-get запустил, и получил такой ответ на update после того, как он по всем репам пробежался.

Перевод[console]
E(rror - Ошибка): Несколько (новых) индексных файлов не удалось загрузить. Они были проигнорированы, или вместо них были оставлены старые файлы.
[/console]

Fevr, у меня подобное выскакивало при "перекрещивании" версий программ, раскиданных по релизам.
Например, подобное "писало" при добавлении репозитариев Transmission.