3) открываю из открытого от рута долфина в kwrite этот файл - меняю текст, заодно переименовываю
4) всё остается на месте (владелец не поменялся)
значит ввели эту фишку в kate.
или вы что-то делаете не так.
посмотрите inode "отредактированного" файла, и убедитесь в том, что это НОВЫЙ файл. Во всяком случае раньше всё было именно так, а сейчас у мну нет под рукой kate.з.ы. про новосозданные(как бы то ни было) файлы в гуе от рута речи кстати не было. По ним никаких вопросов.
Но хотелось в данном случае показать, что не от балды пишу, жаль что не поняли этого.
доказательством это было-бы только в том случае, если-бы я мог воспроизвести ситуацию. С вашими картинками это сделать затруднительно, приходится либо вбивать всё ручками, либо верить вам на слово, что вы это не нарисовали, и что все символы значат именно то, что значат. А вот если-бы я смог-бы вбить это в консоль, то вопросов-бы не было.