Самопроизвольно меняется язык в Dolphin

Привет! В общем заметил, что самопроизвольно меняется язык в Dolphin, но не весь. Только здесь:

Причем, открываю Dolphin: все нормально. Но стоит, например, вырезать файл, перейти в другую директорию и вставить, язык меняется. Да вообще при любой манипуляции в Dolphin'е так происходит. Систему ставил, используя английский с поддержкой русского. После установки переключился на использование русского. Это как-нибудь лечится?

Сведений мало
А
[console]locale[/console]

mvt, [console][semen@SemenPC ~]$ locale
LANG=ru_RU.UTF-8
LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"
LC_NUMERIC="ru_RU.UTF-8"
LC_TIME="ru_RU.UTF-8"
LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8"
LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8"
LC_MESSAGES="ru_RU.UTF-8"
LC_PAPER="ru_RU.UTF-8"
LC_NAME="ru_RU.UTF-8"
LC_ADDRESS="ru_RU.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ru_RU.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.UTF-8"
LC_ALL=
[semen@SemenPC ~]$
[/console]

kirillov3798
Ну, все в порядке.
Ваша KDE 4 - загадочная машина :) Просто - не может быть...

mvt, Это может быть связано с тем, что у меня пакет xdg-user-dirs имеет английскую локаль?

Вот. А альтернативный вариант - был? То есть - Вам предлагали изменить имена папок? Вот найдите, где это осталось - и удалите.

"mvt" написал:

А альтернативный вариант - был?

Альтернативный вариант чего?

не, ну установка. Обычно - машинка спрашивает при русификации "оставить названия папок прежними, или изменить"? Вот. Надо изменять. Вот, уши не не оттуда растут?