вот такая проблемка

Права даны полного доступа

nayto, удалите не в корзину. ошибка видимо возникает при перемещении файла, а перемещение в линуксе в два этапа:
1) создание хардлинка
2) удаление исходного файла.
Но невозможно создать хардлинк на каталог в другой файловой системе.

А вообще, это глюк "обозревателя файлов", ибо он должен в данном случае копировать файлы в корзину, а не перемещать. Пишите багрепорт...

Покажи вывод cat /proc/mounts
Из консоли нормально удаляется?