Обновиться стоит ничего не сломается.
можно попробовать так же обновить KDE до 4.5.3
для x86-64:
su
urpmi.addmedia --update KDE453 http://mib.pianetalinux.org/MIB/2010.1/others/kde/4.5.3/64/
urpmi --auto-select --auto-update там digikam версии 1.6.0 не падает точно(хотя вроде без перевода)