ROSA и локализация программ

Давно хотелось высказаться на эту тему.
Дистрибутив ROSA разрабатывается в России, а перевод функционала в программах отвратительный. То что русская локализация вообще везде хромает это уже известный и позорный факт, в этом плане молодцы украинцы(во всяком случае у них локализация выше, чем русская).
Но вот то, что дистрибутив разрабатываемый в России в своём репо ничерта не хочет переводить — это позор, да что там локализация, в нём даже в браузере, проверка орфографии, по дефолту буква ё подчёркивается как ошибка. Хотя кому я говорю, так, глас вопиющего в пустыне, но даже скажи я об этом на форуме Росы толку всё равно не будет.
Для примера, в меню среды МАТЕ, раздел стандартные => Pluma Text Editor, хорошо хоть в всплывающей подсказке перевод есть - Редактор текстовых файлов, а вот что, нельзя было сразу написать => Pluma текстовый редактор, а иногда наоборот, возьмут и переведут на русский название пакета, зачем? начинаешь гадать и лезть в гугл чтобы узнать настоящее имя пакета, ведь в репо он всё равно на английском, хоть там не додумались названия пакетов переводить, оставили родные.
В общем и целом цирк с конями, но только не смешно, а стыдно за страну становится из-за таких разработчиков-переводчиков.

algri14 написал:

Давно хотелось высказаться на эту тему.
Дистрибутив ROSA разрабатывается в России, а перевод функционала в программах отвратительный. То что русская локализация вообще везде хромает это уже известный и позорный факт, в этом плане молодцы украинцы(во всяком случае у них локализация выше, чем русская).
Но вот то, что дистрибутив разрабатываемый в России в своём репо ничерта не хочет переводить — это позор, да что там локализация, в нём даже в браузере, проверка орфографии, по дефолту буква ё подчёркивается как ошибка. Хотя кому я говорю, так, глас вопиющего в пустыне, но даже скажи я об этом на форуме Росы толку всё равно не будет.
Для примера, в меню среды МАТЕ, раздел стандартные => Pluma Text Editor, хорошо хоть в всплывающей подсказке перевод есть - Редактор текстовых файлов, а вот что, нельзя было сразу написать => Pluma текстовый редактор, а иногда наоборот, возьмут и переведут на русский название пакета, зачем? начинаешь гадать и лезть в гугл чтобы узнать настоящее имя пакета, ведь в репо он всё равно на английском, хоть там не додумались названия пакетов переводить, оставили родные.
В общем и целом цирк с конями, но только не смешно, а стыдно за страну становится из-за таких разработчиков-переводчиков.

Само то, что дистрибутив разрабатывается в России не делает его "крутым" и способным быстро локализовать весь Linux, для того, чтобы это случилось нужны специалисты готовые этим заниматься + к тому же чем больше средств есть у дистрибутива, тем больше специалистов над ним работают - и на оборот...
Когда было хорошее финансирование, то была возможность много переводить, и успевать за обновлением программ, но к сожалению, тогда не все успели перевести по базовым пакетам) + не смогли, не успели набрать/подготовить сообщество, которое, в случае кризиса компании, могли бы взять на себя всю работу над дистрибутивом. По этому, с прекращением финансирования, случился провал во многих работах, в том числе и над локализацией. В данный момент идет создание сообщества разработчиков, которое со временем сможет взять на себя большую часть работ над дистрибутивом и исправить недочеты.

"algri14" написал:

нельзя было сразу написать => Pluma текстовый редактор,

Не, нельзя. По-русски всё-таки «Текстовый редактор Pluma».

"gabix" написал:

Не, нельзя. По-русски всё-таки «Текстовый редактор Pluma».

gabix, во-первых, для начала мой пост ещё раз прочти, во-вторых, по русски возможны оба варианта(пояснение через тире или запятую), но так как это меню программ, то сначала пишут название программы, а затем пояснение. Но суть заключается в том, что во всплывающей подсказке перевод сделали, а в основном варианте нет, духу не хватило.
А вообще-то в иностранных дистрибутивах есть русская локализация и она лучше, чем в русском дистрибутиве Роса, скажите парадокс, не-а, это уже закономерность.
Иногда захожу на проекты переводов, так вот там почти везде украинская локализация 100% (почти везде) и это тоже закономерность.

зы: по поводу неудовлетворительной локализации в русском дистрибутиве Роса, высказался не ради упрёка, а с сожалением, ибо локализация должна идти в ногу с технической составляющей дистрибутива;

второй момент, в Меню программ делается перевод названия пакета, но нет его английского названия, что категорически неправильно, ибо в репо он только на английском, вот и приходится иногда терять время на поиски названия программы при надобности узнать. Этим страдает не только Роса, в Магее тоже есть такие ляпы, хотя и меньше, думаю и в других дистрах такое тоже есть