Реально ли установить gentoo по рускоязычной настольной книге?

Или русская настольная книга так сильно устарела, что по ней не получится?

Используйте лучше английский вариант. Поверьте, в конце концов, сэкономите время. Шесть лет прошло со времени последней редакции русскоязычного варианта, много воды утекло. Поставить-то можно, особенно, если владеете вопросом хотя бы в общих чертах, но... используйте английский вариант.

Можно ставить и по русскому хэндбуку, равно как можно ставить и вообще без хэндбука.
Гораздо интереснее, откуда такие вопросы возникают. Ведь, если вам нужно что-то специфичное, что есть только в генту, то скорее всего без знания хотя бы основ технического английского не обойтись. А этих основ хватит и для чтения хэндбука. А если ничего генту-специфичного не нужно, то не к чему ставить генту.

Ладно, буду наверное ставить Calculate Linux

iluhaoff написал:

Ладно, буду наверное ставить Calculate Linux

Разумное решение.
Поставить проще, а в результате ничем от Генту не отличается.

Как-то ставил по английскому букварю. Собирал на другой системе, потом эти "зачатки" поставил, развивал, всё вышло. Потом обленился... Хорошая машинка, но ушел на то, что "искаропки" :) Но! Удачи тем, кто будет идти этим путём...
Да, PS, iluhaoff, "хэндбук" - это не то, чтобы "настольная книга" :) (ну, "трудности перевода" - это просто букварь, руководство по установке. И, тем самым, он более ценен.
Писали очень приличные люди. Пользоваться нужно однозначно.

"mvt" написал:

Пользоваться нужно однозначно.

...и той, и другой редакцией. Русская впоследствии облегчит понимание англоязычной, IMHO.

iluhaoff написал:

Или русская настольная книга так сильно устарела, что по ней не получится?

Совсем чуть-чуть устарела, получится установить, в новой и старой русской редакции установка описана одинаково. Главное — не трогать ту что онлайн.