Как сделать вывод awk в красном цвете?

Ни как не могу понять, как сделать вывод awk в красном цвете

grep -i 'locked out' ${FILE} | awk '{if($2=='$DATE') {print $1 ,$2 ,$3 ,$8}; }' | sed ' s/\[//g ' | cut -d'@' -f1

P.S.:
при попытке оформить вот так

awk '{if($2=='$DATE') {print "\033[1;31m" $1 ,$2 ,$3 ,$8 "\033[0m"}; }' 

вывод следующего характера:

E1;31mMar 11 06:43:39 none

...и, казалось бы, при чём тут awk?
P.S. В вашей конструкции последняя команда, которая выводит в консоль — cut.
P.S.S. Покажите пример файла и опишите результат, которого хотите добиться.

Грепится лог файл.
После grep и awk имеет вот такой вид:

Mar 11 13:10:44 [iffadmin@domen.ru]
Mar 11 13:13:14 [shpat@domen.ru]
Mar 11 13:15:03 [filippov@domen.ru]
Mar 11 13:16:02 [none@domen.ru]
Mar 11 13:25:44 [arc@domen.ru]

и соответственно sed убирает скобки, а cut отрезает домен.

Mar 11 13:10:44 iffadmin
Mar 11 13:13:14 shpat
Mar 11 13:15:03 filippov
Mar 11 13:16:02 none
Mar 11 13:25:44 arc

Хотелось бы выводить имена красным цветом.

ИМХО, тут простых awk и sed недостаточно. Напишите скрипт-обертку, в котором нужные строки считываются строка за строкой в переменную, и уже эта переменная выводится через echo -e.

yars написал:

ИМХО, тут простых awk и sed недостаточно. Напишите скрипт-обертку, в котором нужные строки считываются строка за строкой в переменную, и уже эта переменная выводится через echo -e.

Думал об этом, но как это оформить пока опыта не хватает.
Можно наводочку. где подсмотреть?

Mar 11 13:10:44 [iffadmin@domen.ru]
Mar 11 13:13:14 [shpat@domen.ru]
Mar 11 13:15:03 [filippov@domen.ru]
Mar 11 13:16:02 [none@domen.ru]
Mar 11 13:25:44 [arc@domen.ru]

последний раз показываю:

[console]$ sed -r 's/(.*)\[([^@]+)(.*)\]/\1\x1B[41m\2\x1B[0m/' tmp/zz
Mar 11 13:10:44 iffadmin
Mar 11 13:13:14 shpat
Mar 11 13:15:03 filippov
Mar 11 13:16:02 none
Mar 11 13:25:44 arc
[/console]

"yars" написал:

тут простых awk и sed недостаточно.

последний раз показываю:

[console]$ sed -r 's/(.*)\[([^@]+)(.*)\]/\1\x1B[41m\2\x1B[0m/' tmp/zz
Mar 11 13:10:44 iffadmin
Mar 11 13:13:14 shpat
Mar 11 13:15:03 filippov
Mar 11 13:16:02 none
Mar 11 13:25:44 arc
[/console]

А можно поподробней разобрать конструкцию 's/(.*)\[([^@]+)(.*)\]/\1\x1B[41m\2\x1B[0m/'

prostornet, можно http://emulek.github.io/sed/

"prostornet" написал:

s/(.*)\[([^@]+)(.*)\]/\1\x1B[41m\2\x1B[0m/

s/ замена

(.*) любые символы в любом количестве \1

\[ квадратная скобка

([^@]+) любые символы кроме @ количеством от 1 и больше \2


(.*) любые символы в любом количестве

\] квадратная скобка

/

\1 см. выше, сюда вставляется \1

\x1B[41m красный цвет фона

\2 сюда \2

\x1B[0m обычный цвет

/

Огромное спасибо.
Вот теперь понятно, что нашу строчку разобрали на три блока и выводим 1 и 2 блоки, а скобки за разбором остались.

"prostornet" написал:

на три блока и выводим 1 и 2 блоки