Непонятные символы

http://hkar.ru/yYxq - вот напишите, пожалуйста, подробно, что мне необходимо сделать?

Читать man convmv и проверить, что используется локаль в UTF-8. А также почитать man fstab на предмет charset=, iocharset=, locale= для требующихся файловых систем.

Как что - распаковать и переименовать. Там же всего один нужный файл. Ещё можно попробовать распаковать (а перед этим посмотреть список) консольным архиваторам - у них вероятность проблем с кодировкой меньше.

Начнем с того что у Вас за Операционная система.
В openSuSe это лечится установкой дополнительных пакетов... пакет "unzip-rcc".
Сейчас подробно напишу...

Рецепт для Ubuntu

[console]sudo add-apt-repository ppa:frol/zip-i18n
sudo apt-get update
sudo apt-get upgrade
sudo apt-get install p7zip p7zip-full[/console]

Рецепт для Archlinux

[console]yaourt -S unzip-iconv[/console]

Рецепт для openSUSE

[console]#zypper in unzip-rcc[/console]

Рецепт для Fedora, Gentoo и Терминала

Кодировка имен файлов в архивах zip*
* Это ссылка на первоисточник решений выше.

Судя по оформлению, это ZorinOS - сборка на убунте. (ИМХО кривая штуковина)