ШГ исправлять.
[console=root]ln -s /usr/share/fontconfig/conf.avail/{10-autohint.conf,10-sub-pixel-rgb.conf,11-lcdfilter-default.conf} /etc/fonts/conf.d/[/console]
В настройках DE поставить субпиксельное сглаживание и легкий хинтинг.
ЗЫ. Применимо ко всем дистрибутивам, в которых freetype собран с поддежкой субпиксельного сглаживания.
На некоторых дистрибутивах папка conf.avail располагается в /etc/fonts, поэтому нужно выполнить команду:
[console=root]ln -s /etc/fonts/conf.avail/{10-autohint.conf,10-sub-pixel-rgb.conf,11-lcdfilter-default.conf} /etc/fonts/conf.d/[/console]