Локализованное описание rpm-пакетов

Некоторые rpm-пакеты помимо обязательного описания на английском языке могут содержать дополнительные описания на других языках.
Как можно посмотреть это локализованное описание через yum или rpm?

Про встроенные опции у rpm для работы с "локализированным описанием" я никогда не слышал. Такие разве вообще имеются?

Правильно ли я понял задачу, необходимо посмотреть описание rpm-пакета, но не целиком, а только ту часть, что НЕ на английском языке. Так?

Самое простое, что пришло в голову
[console]rpm -qpi pkg.rpm | grep "[А-Яа-яЁё]"[/console]
Выдаст только те строки, что содержат символы русского алфавита, т.е. как раз строки с "локализированным описанием пакета" :)
Естественно, это подразумевает, что язык искомого не-английского описания должен быть заранее известен.

Нет, не так.
spec-файлы могут содержать локализованное описание Summary(ru) и decsription -l ru. И если локаль русская, то выводиться должны эти строки, а не английские.
Сейчас я вижу эту проблему в Федоре 20. В консоли по Ctrl+Alt+F2 yum и rpm выводят всё правильно, а в konsole КДЕ - неправильно.
И ещё yum для неустановленных пакетов тоже неправильно выводит.

Пример - пакет libzen.

Vascom, а вот оно что.
Может с LANG или LC_CTYPE перед rpm явно указать, не пробовал?

Всё пробовал, и вручную тоже, не помогает. Вот вывод locale

LANG=ru_RU.UTF-8
LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"
LC_NUMERIC="ru_RU.UTF-8"
LC_TIME="ru_RU.UTF-8"
LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8"
LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8"
LC_MESSAGES="ru_RU.UTF-8"
LC_PAPER="ru_RU.UTF-8"
LC_NAME="ru_RU.UTF-8"
LC_ADDRESS="ru_RU.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ru_RU.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.UTF-8"
LC_ALL=

Vascom,
Изменить кнопку запуска Konsole на:

LANGUAGE=ru:en konsole

з.ы. не решит проблему с запуском терминала через дельфина.

Vascom, locale выполняли от рута, или от пользователя? А запрос описания?

"yars" написал:

locale выполняли от рута, или от пользователя?

Без разницы (особенно если выводы везде одинаковые и типа верные)
Это кеды тупят.

Выполнение глобального:

export LANGUAGE=ru:en

негативно влияет на GTK-приложения.(становятся английскими)
Надо что-то покрутить.

Тогда, для исключения влияния Konsole, я бы попробовал через xterm или другой эмулятор терминала.

"yars" написал:

Тогда, для исключения влияния Konsole, я бы попробовал через xterm или другой эмулятор терминала.

Везде, кроме кед, всё нормально.

Проверил у Себя...
Команды которые использовал:
rpm -qi rpm
zypper if rpm

zypper - выводит сводку на русском языке.
rpm - выводит на английском.... (пункт summary)

Изучив содержимое пакета RPM видно вроде как локализованные файлы в нем содержаться.
Выполняем просто RPM видим что Локаль имеется...

Выполняю zypper для пакета aspell-ru (все на русском):

Выполняю ту же команду но с помощью RPM..., все плачевно хотя файл локали имеется...

В "LANGUAGE=ru:en konsole"

Просто konsole:

И там, и там %description английское. В спеке точно все на месте? А в метаданных готового пакета? Плюс, русских локалей больше одной.

mozgfx,
Vascom имел ввиду содержимое:

Summary    
Description

zypper if libzen:

verg написал:

Это кеды тупят.

Да и я давно это обнаружил...
Локализация деградирует иногда... не знаю как в других дистрибутивах в openSUSe как минимум у двух форумчан была обнаружена проблема...
Я долго рыл и копал причину, а в итоге надоело и грохнул весь профиль KDE проблема исчезла.
Если повторится придется дорыться до сути ещё раз.

verg,

"verg" написал:

mozgfx,
Vascom имел ввиду содержимое:

Неудачный пакет взял за пример... у него (у пакета с именем RPM) оно изначально на английском.... поэтому и в моих выводах там на английском в обеих вариантах... сейчас найду более красивый пакет... ))

UPD:
Исправил в качестве примера пакет ASPELL-RU

Да, через "LANGUAGE=ru:en konsole" правильно показывает. Значит проблема КДЕ...
Надо подумать.

Старый баг: https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=149300
Коммит к нему: http://lists.kde.org/?l=kde-commits&m=118929094520649


Сейчас эти строки выглядят так: (konsole-4.12.3/src/Pty.cpp)

// BR:149300
setEnv("LANGUAGE", QString(), false /* do not overwrite existing value if any*/);

Написано, что баг решён. Или нет на самом деле?