Диагностировать - [console=user]LANG={en|ru}.{KOI8-R,UTF-8,CP1251} program_name[/console].
Скорее всего, она utf-8 не поддерживает. Выход - пересобрать, переконвертировав LC_MESSAGES программы в utf-8.
You should always try the official releases first. All official releases can be found on the projects FTP server and at Sourceforge.net.
Pre-releases
The pre-releases are intended for testing upcoming releases. They are hosted at the Vuurmuur ftp server at [url]ftp://ftp.vuurmuur.org/releases/.[/url]
Debian and Ubuntu
If you are using Debian or Ubuntu there is an APT server available. For instructions, see InstallationDebian.
Other ways of getting Vuurmuur
Contributed rpm packages found on the FTP server. For the 0.7 release, have a look at [url]ftp://ftp.vuurmuur.org/releases/0.7/contrib/.[/url] Or you could use the subversion code to build it yourself.
RPM- и DEB-пакеты доступны. Какого пакета не хватает? TXZ? :)
А вам оно и не нужно ;)
P.S: смотрите внимательнее вывод скриптов configure --help, там наверняка есть затребованная вами utf-8, не смотрел еще.
Р.P.S. Разработчики просто молодцы, все необходимое приложили, на разные дистрибутивы притом ;)