перекодировка имён файлов и директорий между puppy и ubuntu+winXP

спасал данные с НТФСного винта с помощью puppy 4.2, данные писал на винт с FAT32, в самом puppy русские имена нормально распознаются, а в убунте и винде печатаются кракозябрами, "Документы", как научить винду видеть эти файлы? :(

в бан его