Интернационализация программы

Возникла необходимость поддерживать несколько языков в проекте.
Пока присматриваюсь к gettext.
Возникают вопросы.

Утилита xgettext вытаскивает из исходников сообщения для перевода, и пишет их в новый файл *.po.
Получается, если программа - модифицируется, то xgettext может создать только новый файл *.po.
А можно как-то добавить в имеющийся файл *.po новые сообщения из исходников?

Какие ещё есть решения для интернационализации?

chuk,
Если пишете на Qt, то есть Qt 4 Linguist

Я пишу без Qt