Не, какая-то фигня этот Qt - копирование строк в QtableWidget тоже я за них изобретать буду ? 
UPD
На сон грядущий получился вот такой индусский код :
text
units = self.ui.tableWidget.selectedItems()
for item in units[::self.ui.tableWidget.columnCount()]:
self.ui.tableWidget.setRowCount(self.ui.tableWidget.rowCount()+1)
row_from = self.ui.tableWidget.row(item)
for column in range(self.ui.tableWidget.columnCount()):
item_from = self.ui.tableWidget.item(row_from, column)
item_to = item_from.clone()
self.ui.tableWidget.setItem(self.ui.tableWidget.rowCount()-1, column, item_to)