Субтитры и vlc

Столкнулся с проблемой - vlc плеер не хочет читать ass субтитры, хотя в дополнениях установлен модуль декодер текстовых субтитров. На других видах сабов (srt и т.п.) не пробовал - нет в наличии. Как научить его понимать ass субтитры?
Так то пользуюсь mplayer/smplayer он субтитры понимает хорошо, но и с ним проблема возникла - на некоторых файлах картинка останавливается, звук идет - опять же пробовал разные сборки mplayer'а (из репозитория) - все одинаково.
Может кто сталкивался с какой-нить проблемой из двух? Конечно для начала хотелось бы научить vlc читать субтитры корректно.

*************************

С mplayer'ом вроде справился, помогла только последняя версия из svn - теперь те несколько проблемных файлов зачитались нормально. А вот про vlc так ничего и не придумал - в настройках вродь покапался - там явно есть поддержка ass, но не пашет почему-то :(
Может тогда посоветуете какую-нить конверталку субтитров из ass в srt (только чтоб работала)

*************************

Нашел программу для перекодировки субтитров в различные форматы, называется Gaupol subtitle editor с гтк мордой. Довольно хорошая вещь, во время тестов не глючила и не падала. Тему можно закрывать.