Шейпер на Ubuntu с одной сетевой картой

День добрый.
Имеется N рабочих станций которые ходят в инет напрямую через ADSL-модем.
Если одна станция тянет что-то большое и по множеству соединений - на остальных отваливается инет.

Возможно ли при схеме приведенной ниже балансировать нагрузку?

Я думаю возможно.

Если сервак не используется как файловое хранилище, то какое назначение его на приведенной схеме?

ИМХО, я бы докупил сетевуху на сервак и сделал бы шлюз со SQUID.

Да, сервер используется как файл-хранилище.
С двумя сетевухами вариант классический и правильный - согласен, но в реальной схеме есть нюансы :(

а например настроить на одной сетевухе алиасы и к ним уже прикручивать squid? или есть более менее болезненные способы?

Squid и так встанет на одной сетевой, просто рабочки заворачиваешь не на ADSL, а на сервак
вот небольшая инструкция: http://poplinux.ru/node/16