Знаки вопрос в выводе ошибок psql (Кодировка?)

# locale
LANG=ru_RU.UTF-8
LANGUAGE=
LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"
LC_NUMERIC="ru_RU.UTF-8"
LC_TIME="ru_RU.UTF-8"
LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8"
LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8"
LC_MESSAGES="ru_RU.UTF-8"
LC_PAPER="ru_RU.UTF-8"
LC_NAME="ru_RU.UTF-8"
LC_ADDRESS="ru_RU.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ru_RU.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.UTF-8"
LC_ALL=
root@zabbixnew:~# psql
psql: ?????:  ???? "root" ?? ??????????
root@zabbixnew:~# psql -U zabbix zabbix
Пароль пользователя zabbix:
psql (9.2.0)
Введите "help", чтобы получить справку.
zabbix=>
zabbix=> \q
root@zabbixnew:~# psql -U zabbix
Пароль пользователя zabbix:
psql: ?????:  ???????????? "zabbix" ?? ?????? ???????? ??????????? (?? ??????)
root@zabbixnew:~# piiiing
-bash: piiiing: команда не найдена
root@zabbixnew:~# ping as
ping: unknown host as
root@zabbixnew:~# traceroute sds
sds: Имя или служба не известны
Cannot handle "host" cmdline arg `sds' on position 1 (argc 1)
root@zabbixnew:~# psql -U zabbix zabbix
Пароль пользователя zabbix:
psql (9.2.0)
Введите "help", чтобы получить справку.
zabbix=> \l
                                  Список баз данных
    Имя    | Владелец | Кодировка | LC_COLLATE  |  LC_CTYPE   |     Права доступа
-----------+----------+-----------+-------------+-------------+-----------------------
 postgres  | postgres | UTF8      | ru_RU.UTF-8 | ru_RU.UTF-8 |
 template0 | postgres | UTF8      | ru_RU.UTF-8 | ru_RU.UTF-8 | =c/postgres          +
           |          |           |             |             | postgres=CTc/postgres
 template1 | postgres | UTF8      | ru_RU.UTF-8 | ru_RU.UTF-8 | =c/postgres          +
           |          |           |             |             | postgres=CTc/postgres
 zabbix    | zabbix   | UTF8      | ru_RU.UTF-8 | ru_RU.UTF-8 |
(4 строки)
zabbix=>  show client_encoding;
 client_encoding
-----------------
 UTF8
(1 строка)
zabbix=> show client_encoding;
 client_encoding
-----------------
 UTF8
(1 строка)