backup

Добрый день , у меня есть файлопомойка на Ubuntu , которая в свою очередь монтируется по средствам mount к backup сервера на Freebsd, часть backup решил перенести на СЕРВЕРНО-ВИНДОВУЮ машину одного из отделов. А процессы копирования информации оставил на прежней. То есть виндовая машина монтируется к freebsd (тут выполняется скрипт копирования Ubuntu на Windows). При переносе информации получаются иероглефы в место кирилицы.

монтирую так
mount_smbfs -I 192.168.2.44 -W Administrators / /Administrator@Terminal/metall /backup_METALL_mount /daily
копирую
rsync -r /c/сервера /на/бэкап

Вопрос как получить при копирование нормальную кирилицу на виндовой машине?

Вы копируете с фряхи на венду??? Это не играет кодировка. Смотрите в сторону параметра, кажысь, charset.

именно копирую с фряхи на винду .