Кракозябра в меню программ

у не многих программ в место меню иероглифы. такое случается если на комп зайти под доменом. в инетах ничего не написано, кроме ручной смены шрифта у клиента. причем нужен сам факт смены. проверю завтра
может что в самбе? касательно кодировки там ничего не прописано по дефолту. самба у меня четвертая.