.mkv в kaffeine

при запуске предлагал найти нужные кодеки и установить. все сделала. но видео все равно не воспроизводится.

Наверно без win32-codecs не заведётся.
Пользуйтесь VLC.

какими командами из терминала его установить? а то синаптик грузить не хочет

Приемы работы в Ubuntu.
http://rus-linux.net/nlib.php?name=/MyLDP/BOOKS/ubuntu_hacks_ru/ubuntuhack28.html

ВНИМАНИЕ: Следующие пакеты невозможно аутентифицировать!
libvlc0 vlc-nox vlc
Установить эти пакеты без проверки [y/N]?
E: Некоторые пакеты невозможно аутентифицировать

На тет и суда нет Y.

что же делать

Вы прикаловаетесь что ли?
Ставьте без проверки или смотрите в VLC.

просто он завис на 0% [Соединение с security.debian.org]