Софт в помощь переводчику

Есть ли что-то похожее на такую штуку: в одном окне слева- исходный текст и справа- перевод (оффлайновый! другими словами вручную). Оба файла прокручиваются синхронно, по предложениям, перевод можно править по ходу процесса собственно перевода.
Ну или не для переводчиков, а для изучения языка, не знаю, сам придумал. Так есть такое? ;)

UPD Решено.
Короче, если файло нарезать на предложения sed`ом, то далее сойдет любой графический дифф. Только вот под линукс выбирать мало из чего((

"1000Mhz" написал:

Только вот под линукс выбирать мало из чего((

http://amjith.blogspot.ru/2007/07/visual-diff-tools-in-linux.html

www.linuxfortranslators.org/

i2ks, я бы постеснялся упоминать про эту кучу треша))
Самый адекватный из вариантов с GUI - это как выяснилось "условно платный" DiffMerge.

gabix, не понял к чему ссыль.

Так, на всякий случай. Если всё-таки понадобится ПО именно для переводчика.

Вот удобный иструмент https://translate.google.com/toolkit/