Screen кодировка

Всем доброго времени суток. Помогите разобраться с кодировкой screen hardcopy.

Для наглядности, покажу на примере.
Имеется файл test.sh, со следующим содержимым

#!/bin/bash
echo привет мир
echo hello word
sleep 1200

Запускаем этот файл в screen:

screen -U -m -d -S test ./test.sh

Записываем содержимое терминала в файл:

screen -U -S test -X hardcopy -h ./test.txt

После открытия файла видим:

?@825B <8@
hello word

Если просто подключиться к терминалу, то с кодировкой все нормально.
hardcopy сохраняет все в 7-bit ASCII, возможно ли сохранение в UTF-8 или в чем-то другом, чтобы с кириллицей было все нормально?

Локаль какая?

ru_RU.UTF-8

"EENNOOTT" написал:

?@825B <8@

ИМХО не нужно делать hardcopy с русскими буквами. Используйте pipe.

С pipe в screen не работает. Это все делается в bash скрипте, а не в терминале.

"EENNOOTT" написал:

С pipe в screen не работает

Я так понял, что имеете ввиду:

screen -r test >> file.txt

К сожалению такой вариант не подходит, нужна просто запись текущего содержимого, а не постоянная запись в файл.

"EENNOOTT" написал:

Я так понял, что имеете ввиду:

google://screen stdout pipe