проблемы с чатом siteheart

Использовал программу siteheart в ubuntu 11.04 все работало как часики.
поставил ubuntu 10.04 скачал туже программу с офф сайта и в ней казус не переключается язык. В верхней панели я вижу как язык меняется с англ на ру и обратно но текст печатается тока англ.
Обратился в тех поддержку самой программы и там мальчики и девочки развели руками. Обидно :[
Вот уже решил вас спросить может есть умелец тут )))) :D