Перевод "Advanced Bash Scripting Guide"

У меня идея а что если скинутся всем миром и сделать перевод "Advanced Bash-Scripting Guide" свеженькой версии

"lone_wolf" написал:

У меня идея а что если скинутся всем миром и сделать перевод "Advanced Bash-Scripting Guide" свеженькой версии

Было бы неплохо.

Ну нас уже 2 ... ну же народ не стесняемся

lone_wolf написал:

У меня идея а что если скинутся всем миром и сделать перевод "Advanced Bash-Scripting Guide" свеженькой версии

ИМХО, время выбрано неудачно - период отпусков. А там не много не мало 800 с лишним страниц, даже если разбить по 100 страниц - это время, проверка перевода и исправления, потом вычитка, кто будет приводить весь текст к единому стилю... Короче сначала нужен организатор, тот кто распределит и проверит правильность перевода, а там и sed и awk..., да и некоторые фразы кардинально по другому в контексте будут звучать на русском. Я - за, помогу чем смогу, но с конца августа или начала сентября... Определитесь с координатором... *YES*

Тоже хочу поучаствовать в переводе. Если понадоблюсь в личку плз.

Эм итак народ кто хочет быть главным ? у кого есть такие способности и желания ;)

я тоже попробовал бы перевести пару страниц, с английским не очень, но постарался бы

Можно поднять прект на Transifex. Связь через аську/джаббер/почту/форум/Transifex. Нужен ли отдельный сайт для проекта? Давайте организуемся и сделаем это.
Сообщения о переводе выделены в новую тему.

"yars" написал:

Давайте организуемся и сделаем это

Ну так Вам и карты в руки! ;) Ждем!

Всецело поддерживаю.

Oleg65, ок, но время вплотную заняться будет после числа 16-го, когда у меня появится ноутбук. Потерпите чуток? :)

yars, это все дело не быстрое, так что неделей больше, неделей меньше... Главное что бы не забылось! *JOKINGLY*

yars написал:

Oleg65, ок, но время вплотную заняться будет после числа 16-го, когда у меня появится ноутбук. Потерпите чуток? :)

Ради такого дела конечно, но было бы не плохо почимо числа указать месяц ;) :D

Oleg65, не забудется. lone_wolf, месяц - следующий по порядку за текущим :D

Вот тут уже начинали http://unixforum.org/index.php?showtopic=99549
Тот же проект уже есть на этом форуме: Перевод ABS на русский
Есть смысл скооперироваться и поддержать существующий проект дабы не распылять силы и не переводить уже сделанное ранее, ИМХО.

bormant написал:

Есть смысл скооперироваться и поддержать существующий проект дабы не распылять силы и не переводить уже сделанное ранее, ИМХО.

Есть то он есть, только того парня давно не видать :)

dangerous3 :
Последнее сообщение: 29.10.2011 12:48:38

Актуальный репозиторий у кого-то остался?

bormant написал:

Актуальный репозиторий у кого-то остался?

наврятли

так как судя по ссылкам выше работа замерла примерно в 1-но и тоже время в 2011 году.

http://www.tldp.org/LDP/abs/abs-guide.pdf
А последний релиз ABS Guide 10 от 10 Mar 2014?

Или есть свежее?