Перевод ABS на русский

Проект перевода Advanced Bash Scripting на русский язык.
Страница проекта: http://www.bash-scripting.ru

UPD: Уважаемые участники проекта bash-scripting.ru!
На сервере conference.jabber.ru создана комната bash-scripting, где вы можете задать дополнительные вопросы или обсудить какие-либо иные проблемы, связанные с проектом.
Welcome!

А пакет сделать, и в non-free debian, рядом с оригинальным abs, вы не планируете поместить?

Кстати, как перевод влияет на лицензию?

alr написал:

А пакет сделать, и в non-free debian, рядом с оригинальным abs, вы не планируете поместить?

Кстати, как перевод влияет на лицензию?

Сначала нужно перевести, а до этого ой как далеко...

О лицензии читайте здесь: http://tldp.org/LDP/abs/html/copyright.html

Но переведено уже достаточно, чтобы быть полезным всем русскоязычным пользователям.

Где много переведено? Ссылка ведёт на страницу, на которой несколько предложений, и ссылка на саму себя.

http://www.bash-scripting.ru/abs/chunks/

alr написал:

Но переведено уже достаточно, чтобы быть полезным всем русскоязычным пользователям.

Я так не считаю.

Ясно. Я в иноземных не силён, поэтому буду просто ждать и надеяться.

с удовольствием присоеденюсь к переводу :)

Могу присоединиться к переводу

elve написал:

Могу присоединиться к переводу

Сначала нужно договориться с Idler'ом о выдаче вам аккаунта для svn, это я возьму на себя. Посмотрите на страницу распределения перевода. Что вы хотите переводить?

Оо! Я отвалился от процесса перевода из-за неожиданно надвинувшейся сессии и работы. Мои переводы до сих пор "in progress". Как их сделать "done", кстати? Просто заявить idler-у, что я их подготовил?

MageWarrior написал:

Оо! Я отвалился от процесса перевода из-за неожиданно надвинувшейся сессии и работы. Мои переводы до сих пор "in progress". Как их сделать "done", кстати? Просто заявить idler-у, что я их подготовил?

1. Скажите мне, я отмечу в таблице готовность.
2. В данной ветке анонсируйте, что вы перевели, для того, чтобы желающие вычитали и проверили вашу работу.

в принципе я бы перевёл...

26. Arrays

сообщите актуально ли, как тока подтвердите я приступлю к переводу

kimi2k написал:

в принципе я бы перевёл...

26. Arrays

сообщите актуально ли, как тока подтвердите я приступлю к переводу

Конечно, актуально. Подтверждаю. Перевод этой главы закрепляется за вами. Вечером постараюсь решить вопрос с вашим svn-аккаунтом (сорри, я не заметил сразу, что два человека изъявили желание присоединиться), также обновлю информацию на страничке координации.

kimi2k написал:

в принципе я бы перевёл...

26. Arrays

сообщите актуально ли, как тока подтвердите я приступлю к переводу

Отправил в личку реквизиты svn.

Хочу взять себе следующие главы:

6. Exit and Exit Status
15. External Filters, Programs and Commands (вообще хотелось бы всю)

kimi2k, elve внесены в список участников. Таблица координации перевода обновлена
2 elve: застолбил за вами главы 15.1 - 15.5. Если дело живо пойдет, то и недолго проапдейтить таблицу. В любом случае пока никому оставшиеся главы 15 главы назначены не будут.

Удачи!

P.S. Уважаемые участники проекта bash-scripting.ru!
На сервере conference.jabber.ru создана комната bash-scripting, где вы можете задать дополнительные вопросы или обсудить какие-либо иные проблемы, связанные с проектом.
Welcome!

возьмусь, для начала, за:
8. Operations and Related Topics
8.1. Operators
8.2. Numerical Constants

mainameiz написал:

возьмусь, для начала, за:
8. Operations and Related Topics
8.1. Operators
8.2. Numerical Constants

Реквизиты доступа в личке. Таблицу координации поправлю позже.


UPD: Обновил таблицу координации и список участников.

Я бы взял главу 23