Озвучка vs субтитры

Начну холивар что ли. В чём вы изволите смотреть?
Моё мнение - то,что создано для того, чтоб его смотреть и слушать нужно смотреть и слушать, а не задрачивать свои глаза на предмет косоглазия. А все ,кто утверждают что настоящие посоны смотрят только с сабами - эстетствующие снобы и хипсторы в некотором роде.
Исключение - если вы достаочно хорошо знаете язык оригинала и можете понимать до 80 процентов того ,что говорят. А сабы - для тех 20%, что непонятны.

Ниразу не видел человека который предпочитает смотреть фильмы в полной тишине с субтитрами O_o (по состоянию здоровья не считается)

AnKar написал:

Начну холивар что ли.

А где холивар-то? Есть суверенные страны со своим языком. Россия, Франция, Турция. А есть языковые колонии - подавляющее большинство. В первых - озвучка. Во вторых - субтитры. О чём спорить-то?

buy-happiness написал:

Ниразу не видел человека который предпочитает смотреть фильмы в полной тишине с субтитрами O_o (по состоянию здоровья не считается)

раскрою поподробнее.
многие считают что смотреть что либо нужно только с оригинальной озвучкой + русские субтитры. Ибо иначе ты не поймешь всего глубокого смысла, передаваемого интонациями и вообще другим звучанием языка

AnKar написал:

многие считают что смотреть что либо нужно только с оригинальной озвучкой + русские субтитры.

А! Простите, изначально не понял... Ну скажем так: это зависит от двух совершенно разных параметров - уровня знания языка и от жанра фильма.

Лично я какой ни будь очередной боевик не хочу смотреть иначе, нежели в дублированном варианте. Мне не интересны тонкости текста. Фильм, где текст важен, я скорее всего посмотрю в обществе жены (которая ни слова по-аглицки) в закадровом переводе и иногда поправлю переводчика. С дочерью (у которой аглиций получше моего) может и в оригинале посмотрю, вовсе без перевода.

Иногда пересматриваю то, что раньше смотрел, в оригинале.
Пока с субтитрами, поскольку на слух воспринимаю пока ещё не очень, то прослушаю что-нибудь, то не сразу пойму суть. Да и голоса, акценты накладывают свой отпечаток.

З.Ы. Но некоторые вещи в переводе нравятся больше. Например, Mafia 2 (хоть это и игра, но всё же). Русский перевод понравился больше.

"Vitri" написал:

Пока с субтитрами, поскольку на слух воспринимаю пока ещё не очень, то прослушаю что-нибудь, то не сразу пойму суть.

Вам везет, что быстро читаете по-английски :) Меня на то время, пока висит одна строка, еле хватает... А это около секунды, порой, меньше, наверно. Так что я за качественный перевод.

"yars" написал:

Вам везет, что быстро читаете по-английски

Ну, пока не настолько быстро, насколько хотелось бы, увы.
Впрочем, я над этим работаю.

Если русской озвучки нет, а есть русские субтитры - фильм смотреть не буду.
1. На слух воспринимается (для меня лично) в разы понятней.
2. Скачанные с торрентов фильмы обычно идут с субтитрами в win-кодировке. То есть лишний гемор.
ЗЫ Даже если вторая проблема и решится когда-нибудь, первая останется всегда.
ЗЗЫ И, кстати, те же самы гоблиновские переводы без интонаций - просто не имеют смысла.

Авторский перевод Сербина очень достойный, ну и Кубики конечно же молодцы.
Хорошо конечно оригинальную речь слушать - вопросов нет, но се ля ви...
Кстати бывают моменты когда дубляж лучше оригинала, но это скорее исключение.

zenon, наверное "Авторский перевод vs Дубляж" - тема для отдельного холивара :)

ЗЫ Хотел сказать что-нибудь хорошее про авторские переводы, но ведь не в тему же ;)

Субтитры ненавижу.
Люблю фильмы смотреть с одноголосным закадровым переводом. Особенно монотонным и несколько гунявым.

Я за субтитры :) товарищи анимешники поймут ;) хотя если есть хороший дубляж, то почему бы и нет....