Как так? У меня физически столько места нету

Размер файла на диске

Даже если учесть оба диска, то это всего 320 Гб.

радоваться надо

Чему?
Что размер фала на диске превышает чуть ли не в 8 раз его реальный размер?
Когда то я читал что ext4 умеет заполнять полупустые блоки
Тут по ходу обратная ситуация :D

Очень просто:

dd if=/dev/null bs=1 seek=2T of=super-mega-file.txt

И наслаждаемся файлом в 2 Терабайта на винте в гигабайт, который можно будет скормить, например, клиентам сети DC++ - некоторые выставляют ограничение на размер расшаренного, а если винт маленький - приходится хитрить.
Такие "пустые" файлы умеют делать некоторые торрент-клиенты - начинаешь качать фильм, он размер файла сразу выставляет как 1.4 Гб, а на диске место расходуется по мере закачивания файла. Удобная вещь.

Михаил написал:

Такие "пустые" файлы умеют делать некоторые торрент-клиенты - начинаешь качать фильм, он размер файла сразу выставляет как 1.4 Гб, а на диске место расходуется по мере закачивания файла. Удобная вещь.

не "некоторые", а почти все умеют. и aMule естественно тоже.

называется это "разряжённые файлы", и поддерживабются чуть-ли не всеми FS, в т.ч. EXT3, EXT4, и даже NTFS. Создаются они сами, например командой cp:

By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the corresponding DEST file is made
sparse as well. That is the behavior selected by --sparse=auto. Specify --sparse=always to create a
sparse DEST file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes. Use
--sparse=never to inhibit creation of sparse files.

ST, еще как вариант выполнить fsck :)