я сейчас установил smplayer (который почему-то установился в двух экземплярах):
как smplayer и просто mplayer (без перевода)
пытался найти в настройках этот vdpau - нету
Smplayer — один из фронтендов (графических интерфейсов) к mplayer. Так что данная опция будет только у последнего. Проверьте версию установленного у вас mplayer, посетите его сайт, убедитесь, что в вашей версии поддерживаются нужные вам «фичи» wink