Происхождение названия MATE

Отрезано отсюда: http://linuxforum.tech/viewtopic.php?id=39616
Происхождение у слова «мате» не испанское, а латиноамериканское (из языка кечуа). Так, к слову.

Название MATE происходит от испанского названия (исп. mate) вида падуба, растения, из листьев которого готовят одноимённый напиток. Произносится с ударением на первый слог.

Where does the name come from?
The name “MATE”, pronounced Ma-Tay, comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.

Истина где-то рядом :)

Wolf, вот первым Вашим источником я и руководствовался. Плюс изучаю для себя испанский, это слово уже попадалось.

"Wolf" написал:

Истина где-то рядом

Не могу не согласиться. Буквально рядом: в слове «падуб». «Падуб» (он же «остролист») по-испански в общем и целом — «acebo» [1]. Кечуанизм «mate» — это конкретно для южноамериканского вида (какбэ на это намекают слова «native to subtropical South America»).

[1] Ну хотя бы вот: https://es.wikipedia.org/wiki/Ilex_aquifolium

gabix написал:

Происхождение у слова «мате» не испанское, а латиноамериканское (из языка кечуа). Так, к слову.

:) Кечуа - тот же испанский жаргон. Так, к слову.

Wolfenberg,
Из википедии

Ке́чуа (кечуа Qhichwa runa) — индейский народ, проживающий в Южной Америке (Перу, Боливия, Эквадор, Аргентина, Колумбия, Чили) и являющийся наследником культурной традиции государства инков Тауантинсуйю.

во что тему превратили...

3g-men, я потому и вынес отдельно. Обсуждение никому не мешает, пусть будет.

Парни, а кто нибудь из вас пил матэ? Каков вкус? Если это паддуб, то вероятно это аналог китайского Ku Ding (то же паддуб, очень горький и самый полезный из чаев)...

caspar, :) Ага, вот только они одни из первых начали чирикать на испанском.

Wolfenberg, они там все по испански чирикают (как в СССР все чирикали по русски). Это не отменяет существования своих языков.