Отрезано от: http://linuxforum.ru/viewtopic.php?id=36494
Может стоит все же документацию читать, а не всякие бложики ?
основная причина чтения бложиков что там по русски пишут, а вот доки зачастую все на буржуском, и их редко кто переводит на русский.
а вот доки зачастую все на буржуском, и их редко кто переводит на русский.
Так если вы айтишник, то англ должен быть 2м языком, хотя бы на уровне чтения со словариком. :-)
[quote="lone_wolf"]а вот доки зачастую все на буржуском, и их редко кто переводит на русский.
Так если вы айтишник, то англ должен быть 2м языком, хотя бы на уровне чтения со словариком. :-)[/quote]
ну да в этом я согласен, но бывают такие случаи когда ну не дается английский человеку хоть расстреляй.
не дается английский человеку хоть расстреляй.
я же говорю, читать со словариком - этому в школе учат. :-)
[quote="lone_wolf"] не дается английский человеку хоть расстреляй.
я же говорю, читать со словариком - этому в школе учат. :-)[/quote]
ну это да можно, но когда это целая статья листиков этак как минимум на 5 то как то грустно становится
но обычно предполагается, что читатель документацию УЖЕ осилил.основная причина чтения бложиков что там по русски пишут
гуглотранслятор жеж.ну не дается английский человеку хоть расстреляй.
[quote=i2ks][quote="lone_wolf"] не дается английский человеку хоть расстреляй.
я же говорю, читать со словариком - этому в школе учат. :-)[/quote]
ну это да можно, но когда это целая статья листиков этак как минимум на 5 то как то грустно становится[/quote]
Я не верю в то, что у вас нет памяти. Я учился английскому языку, играя в игры на Nintendo 64 в далёких 90-х. Переводил задания, миссии и т.п. Потихоньку нахватался лексики, а потом заметил странную фишку: английский-то, оказывается, в 100 раз легче немецкого...ну, и пошло, поехало...в результате: переведёнка на русский мне особо не нужна, хотя, соглашусь, приятнее, конечно же, читать руководства на русском, особенно, если они грамотно и достоверно переведены знающим тему человеком (не просто там каким-то переводчиком Васей, а специалистом, который работал с данной проблемой раньше, который знает, какие термины уместнее употреблять при переводе). Я нисколько не жалею, что занимался английским языком. Времени на это я потратил кучу, но я не жалею ни капли. То там, то тут, мне это пригодилось не раз, и пригодится не однажды ещё, я уверен на 100%... кстати, соглашусь с ранее высказавшимися участниками обсуждения, что человек, который хочется хотя бы немного разбираться в IT и т.п., просто обязан уметь читать английский, хотя бы со словарём. Никто не заставляет вас бегло говорить по-английски, но уметь читать со словарём — должно быть по умолчанию. Это должно быть аксиомой. Потому что....ну, куда ни взгляни, всюду английский язык, ибо подавляющее большинство компьютерных технологий пришло от представителей англоязычной культуры. Это стало уже неким стандартом, де-факто. Вам может это не нравится, или нравится, наоборот, но отрицать это уже невозможно, это уже свершившийся факт. Вы либо принимаете это и учите английский, либо не принимаете, и не учите ничего, питаясь скудными переводами энтузиастов. Полный вздох или на четверть на половину: вам решать.
P.S. Не советую пользоваться гуглопереводами. Но если совсем нет времени или ради прикола — не возбраняется.
бумажный словарь неудобен. А какая ещё альтернатива?Не советую пользоваться гуглопереводами.
основная причина чтения бложиков что там по русски пишут, а вот доки зачастую все на буржуском
Сдается мне, что основная причина чтения бложиков в надежде получить готовый рецепт, а доки после прочтения еще и осиливать нужно (а весь процесс называется "курить маны", гыгы), на что 50% нынешних юзеров не способно.
+1Сдается мне, что основная причина чтения бложиков в надежде получить готовый рецепт
ну не дается английский человеку хоть расстреляй
Правильно. Чем старше человек, тем сложнее даются языки. Но если учили хотя бы в школе, то хорошо помогает чтение английской литературы (классика, например, где знаете о чем написано), фильмы на англ язе-это если подтянуть разговорный уровень. Но самое действенное- общение с англоязычными коллегами на тех же форумах, в скайпе-да не важно где. Именно с коллегами- чтоб технический язык постигать. ИМХО. Я не IT-шник. Но мне в моей профдеятельности помогла именно практика общения.
нет, всё верно вы говорите. Правда у нас есть специфика: очень легко напороться на не-англоговорящего, и повторять потом чужие ошибки. Т.ч. нужно всё равно критически относится к чужим словам, и проверять их в словаре. И написание и значение. Особенно значение слова, т.к. в английском с этим очень плохо, одно слово может значить что угодно. Т.е. возможно сам коллега неправильно употребил слово в данном контексте.Именно с коллегами- чтоб технический язык постигать. ИМХО. Я не IT-шник.
хорошо помогает чтение английской литературы (классика, например, где знаете о чем написано)
*ROFL* шутник однако, я вот тут давеча Гамлета почитал в оригинале, так много нового об английском узнал... не все пилюли одинаково полезны, для молодого, неокрепшего организма *CRAZY*
шутник однако
Шутница :[ . Но, кроме шуток- зачем Шекспира сразу??? Возьмите Драйзера, Бронте, Уайльда. Конан Дойла, если совсем классическая классика скучна. И поэзия сложнее чем проза воспринимается))). Дерзайте, молодой неокрепший организм)). Или найдите англоязычного товарища на каком-нить форуме. Но опять же-книги хороши для РАЗГОВОРНОГО англяза. А для того чтоб профессиональный язык подтянуть нужно немножко другое.
всё равно критически относится к чужим словам
Вот это верно на 100 %. Сложная у ITшников специфика, конечно.
бумажный словарь неудобен. А какая ещё альтернатива?
Не путайте сервис Перевода со Словарём.
А какая ещё альтернатива?
Полно. Ну, хотя бы, тот же яндегз.
1000Mhz пишет:
Сдается мне, что основная причина чтения бложиков в надежде получить готовый рецепт
+1
вот только не взлетит
Взлетает в 70-80% случаев. Доказано моей практикой, по крайней мере...
очень легко напороться на не-англоговорящего, и повторять потом чужие ошибки. Т.ч. нужно всё равно критически относится к чужим словам, и проверять их в словаре. И написание и значение. Особенно значение слова, т.к. в английском с этим очень плохо, одно слово может значить что угодно. Т.е. возможно сам коллега неправильно употребил слово в данном контексте.
Для вас это будет шоком, наверное, но в русском языке — всё практически аналогично. Я часто встречаю на русскоязычных форумах людей с дефектами речи, стилистики, орфографии и т.д., несмотря на то, что они русскоязычные.
Для вас это будет шоком, наверное
Смысл в том, что если вы русским языком владеете, то неточности и ошибки раскусите быстро. А если в английском ваши познания не очень-то просто повторите ошибку.
Смысл в том, что если вы русским языком владеете, то неточности и ошибки раскусите быстро. А если в английском ваши познания не очень-то просто повторите ошибку.
Судя по тому, что глупости и ошибки имеют исключительную способность к быстрому тиражированию, даже среди носителей языка....ваше правило может и не сработать.
Да какое тут правило)). Просто родной язык нужно учить в первую очередь. Хотя бывают люди, которые в принципе не могут запомнить что как пишется. И не глупые люди, даже наоборот. Просто им это не дается.ваше правило может и не сработать.
я не путаю. Мой сервис перевода работает как словарь.Не путайте сервис Перевода со Словарём.
оно хуже ИМХО.Полно. Ну, хотя бы, тот же яндегз.
угу. А я-то думаю, откуда у вас ТАКИЕ "знания". Теперь понятно, с русскоязычных бложиков.Взлетает в 70-80% случаев. Доказано моей практикой, по крайней мере...
я не про то говорил. И да, шокировать не нужно. Я в этих ваших интернетах ещё до появления интернетов, и такого навидался... Но в англоязычном сегменте бывает и хуже, например когда двое русских по англ. общаются (:Для вас это будет шоком, наверное, но в русском языке — всё практически аналогично. Я часто встречаю на русскоязычных форумах людей с дефектами речи, стилистики, орфографии и т.д., несмотря на то, что они русскоязычные.
и это говорит нам любитель русскоязычных бложиков...Судя по тому, что глупости и ошибки имеют исключительную способность к быстрому тиражированию
