Вот как-то вдруг внезапно нахлынуло и я (в очередной раз) захотел выучить английский язык.
В настоящий момент мой уровень знаний позволяет мне, изредка прибегая к Google, читать man'ы, несложную техническую литературу и публицистику. Попытка что-либо сказать приводит к «перегреву и зависанию». На слух могу понять десяток-другой бытовых фраз ...и то не всегда.
То есть мой уровень знаний в данный момент составляет процентов пять от того, что я хотел бы знать. Думаю, я не один такой.
Предлагаю поделиться собственным практическим опытом успешного (или не успешного) изучения языка.
LinuxForum.Fans
Как выучить иностранный язык?
Автор: Lupo_Alberto
19 сообщений
2446 просмотров
Я от вас недалеко ушел :) Тоже могу читать/писать несложные тексты, говорить, коверкая произношение, но попытка голосового общения приводит к kernel panic :(
Методиками не пользовался, у меня есть в телефоне "гуглоговорилка", я подключаю гарнитуру и несколько раз прослушиваю фразу или слово, которое хочу понять и запомнить. И одновременно читаю на экране возможные переводы слова или перевод фразы.
В Lingvo вроде как была функция обучения. Но не знаю какой там объем. Да и метод вроде как сомнительный, хотя и имеет право на жизнь.
Вот как-то вдруг внезапно нахлынуло и я (в очередной раз) захотел выучить английский язык.
Аналогично =)
Главное, что я уяснил для себя — искать возможность именно говорить и писать.
При чтении часто попадаются незнакомые слова, не препятствующие пониманию общего смысла — в таких случаях всё равно заставляю себя смотреть перевод слова в гугле.
Стараюсь смотреть фильмы в оригинальной озвучке с субтитрами.
Помогает составление баг-репортов и прочая переписка.
мда, мне повезло - соседка пенсионерка, бывшая КГБшница проработавшая переводчицей по посольствам всю жизнь меня няньчила с 4 лет. к 6 я бегло говорил, а к 10 это был второй родной язык.
пару лет назад я захотел выучить французский, скачал курс pimsleur, положил в машину - полтора-два часа занятий в день, в течении трех месяцев, пока в пробках довольно быстро дали слабенький разговорный уровень. дальше уже нужна практика конечно.
процентов пять от того, что я хотел бы знать.
А остальные 95 процентов — это что конкретно? Чего желаете достичь?
Попытка что-либо сказать приводит к «перегреву и зависанию»
А. С. Пушкин замечательно переводил стихи с английского (Байрона, ЕМНИП). А говорил так, что его понять мог только он сам. Так что см. мой вопрос выше. Кстати, Пушкину же приписывают изречение о том, что талант — это 1% природного дара и 99% работы. Собственно, с языками приблизительно так и есть: работа, работа, работа.
Я владею несколькими языками, но в очень разной степени. И изучал их по-разному. Например, мне достаточно легко удалось выучить немецкий с нуля, просто прочитав одну, интересную для меня, книжку со словарём, но для того, чтобы заговорить, потребовалось таки дополнительное обучение (второй язык в университете).
И ещё небольшая ремарка. Ряд исследований показали, что люди (дети, собственно), сначала изучившие эсперанто, потом легче и быстрее осваивали национальные языки. Попробуйте.
Чего желаете достичь?
Возможность общаться по Skype, например.
Собственно, с языками приблизительно так и есть: работа, работа, работа.
Прекрасно понимаю и полностью согласен. Даже более того — согласен прикладывать усилия.
Цель темы — не изобретая новых грабель, обойти уже заботливо разложенные.
И ещё небольшая ремарка. Ряд исследований показали, что люди (дети, собственно), сначала изучившие эсперанто, потом легче и быстрее осваивали национальные языки. Попробуйте.
Эх, был бы я на лет 40-45 моложе ;)
Lupo Alberto, а при чём тут возраст? :)
Я вот в 12 лет учил идиш, в 13 - хотели затащить в синагогу (затея с треском рухнула).
Эсперанто считается простейшим языком в мире, который можно выучить не сползая с дивана за пару месяцев
на бытовом уровне.
Что касается английского языка, то при наличии средств можно заказать обучение в Оксфорде через интернет.
Курс обучения у них считается самым лучшим в мире :)
Возможность общаться по Skype, например.
Берите и общайтесь. Именно так, просто. Серьёзно. Я так понимаю, определённое представление о грамматике языка есть, лексика кое-какая тоже. Предполагается общение «за жизнь» или на определённые темы? В последнем случае попробуйте просто вызубрить тематический текст (статью из Википедии и т. п., благо сегодня есть бездонная всемирная информационная сокровищница под названием Интернет). Мне, когда впервые столкнулся с иностранцами, пригодились именно банальные гимназические темы про родную страну/город, про белорусский балет (и такое в гимназии давали) и науку. Как-то всплывали в сознании давно, казалось бы, забытые фразы. И не бойтесь заговорить, заставьте себя: бо́льшая часть мира общается на ломаном английском/ломаном французском/ и таки ломаном русском. Вы, наверняка, не худший представитель большинства. Поэтому сначала на уровне «Ай лайк спик виз ю», а там и пойдёт.
Эх, был бы я на лет 40-45 моложе
Отмазка не зачтена :D Л. Н. Толстой выучил эсперанто уже во вполне преклонном возрасте, ему понадобилось целых 2,5 часа (дедушка, чё там). А моя бывшая преподавательница испанского тоже уже в пенсионном возрасте выучила японский.
Lupo Alberto, а при чём тут возраст? ab
Отмазка не зачтена ag Л. Н. Толстой выучил эсперанто уже во вполне преклонном возрасте, ему понадобилось целых 2,5 часа (дедушка, чё там). А моя бывшая преподавательница испанского тоже уже в пенсионном возрасте выучила японский.
Не могу сказать, что это напрямую связано с возрастом, но любой новый материал (не только изучение языка) требует гораздо больше усилий для устойчивого запоминания.
Берите и общайтесь. Именно так, просто.
И не бойтесь заговорить, заставьте себя: бо́льшая часть мира общается на ломаном английском/ломаном французском/ и таки ломаном русском.
Пытаюсь по возможности. Особой боязни в таком общении у меня нет — не считаю постыдным чего-то не знать и не уметь, хуже — даже не пытаться научиться.
Lupo Alberto, мой уровень английского примерной такой же, хоть и стыдно сказать маман преподаватель английского/латыни, хотя за сына она взялась, со мной не вышло - молодая была... :_)
А вот испанский - мог разговаривать с носителем минут 5 - принимали за своего (жил на Кубе 3 года), а читал с трудом.
дети, собственно), сначала изучившие эсперанто, потом легче и быстрее осваивали национальные языки
Вооот, это важный момент для тех кто хочет чтобы чадо знало не один язык, посоветовавшись с преподавателями решил что пусть сын начнёт с немецкого, потому как хором (на кафедре ин яза :) ) сказали немецкий=>английский легче.
Начните с прослушивания англоязычных радиостанций в фоне. Это поможет усвоению мелодики языка, т.е. мало-помалу начнёте понимать где кончается одно слово и начинается другое. Потом переходите к просмотру фильмов (а лучше - сериалов, там диалоги более естественные) на английском языке и с русскими субтитрами. Через некоторое время надобность в субтитрах отпадёт. Параллельно расширяйте словарный запас и изучайте правила, лучше всего это делать через чтение англоязычной художественной литературы (самое лучшее - читать произведения, которые на русском языке помните чуть ли не наизусть).
После этого всего нужно уже регулярное живое общение с носителями, без вариантов.
И да, даже на первых этапах постоянно проговаривайте всё вслух, не бойтесь говорить на другом языке.
Усилия стоят того. Когда начинаешь спокойно понимать англоязычных человеков, испытываешь по-настоящему детское ощущение, когда открываешь что-то интересное в этом мире. В каком-то смысле заново рождаешься.
Когда-то, давным-давно, переводили песни Битлз построчно, сейчас проще: скачал фильм на нужном языке( с субтитрами на нужном языке) и субтитры к нему (отдельно, на русском), наложил, вот несколько раз смотришь и повторяешь, видя, что говорят... Говорят Шрек нормально и титры к нему нормальные. Конечно, среда языка - это идеально.
Я владею несколькими языками, но в очень разной степени. И изучал их по-разному. Например, мне достаточно легко удалось выучить немецкий с нуля, просто прочитав одну, интересную для меня, книжку
Какую?
И ещё небольшая ремарка. Ряд исследований показали, что люди (дети, собственно), сначала изучившие эсперанто, потом легче и быстрее осваивали национальные языки. Попробуйте.
Есть схожее наблюдение (не исследование, подчёркиваю), что схожего результата можно добиться изучив сначала английский.
Причина весьма прозаична: учебной литературы больше. :)
Какую?
«Der Aufstieg des Yen». Автора не помню.
Есть схожее наблюдение (не исследование, подчёркиваю), что схожего результата можно добиться изучив снача английский.
Мой собственный организм это не подтверждает. Правда, для меня английский был вторым языком, но какого-либо влияния на изучение последующих я не ощутил.
На самом деле, если не контактируешь с носителями языка - ничего не получится. Да, можно выучить слова и правила. А язык - нет.
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы ответить.
