Ну дык, там в первой ссылке что я прилагал, это и так объяснятся, тут просто особенности произношения, просто кто как это понимает.
Самое смешное (и это их трудность) слово для обозначения у них используется одно: Hacker.
А по первой ссылке перевод видимо английского текста, что тоже выглядит забавно, так как у слова и написание, и произношение одинаковые (если не вдаваться в подробности различных диалектов или акцентов, которые склоняют вторую букву или к А или к Е)
Перевели тупо отсебятиной:
Оригинал:
Real hackers mostly think crackers are lazy, irresponsible, and not very bright, and object that being able to break security doesn't make you a hacker any more than being able to hotwire cars makes you an automotive engineer. Unfortunately, many journalists and writers have been fooled into using the word ‘hacker’ to describe crackers; this irritates real hackers no end.
Перевод: (белиберда использования слова хакер - это ИМХО считаю русским устоявшимся написанием и произношением. И плевать, как оно там на инглише (см. Щикагоу))
Настоящие хэкеры в большинстве своем считают крэкеров ленивыми, безответственными и не особо умными. То, что человек способен взломать систему безопасности, не делает его хэкером, точно так же как умение угонять тачки не делает вас автомобильным мастером. К несчастью, многие журналисты и писатели введены в заблуждение и используют слово "хакер" для описания крэкеров, и это бесконечно раздражает настоящих хэкеров.
