Что это за программа ?

http://sourceforge.net/projects/harmonyga

"Description" написал:

Program for Residence Life staffs to aid in roommate pairing.

to aid in roommate pairing - помогает спариваться товарищам по комнате.
(а я чего,- я в гуголь вбил...)
Преальфа, 1 скачивание за неделю.

"redux" написал:

to aid in roommate pairing - помогает спариваться товарищам по комнате.

Думаю всё же — найти партнёра (именно, партнёра!) для совместного проживания.

zenkovu,
А почему столь «популярная» программа, под Windows(!), вас заинтересовала настолько, что вы поделились ею с сообществом?

Lupo Alberto написал:

[quote="redux"]to aid in roommate pairing - помогает спариваться товарищам по комнате.

Думаю всё же — найти партнёра (именно, партнёра!) для совместного проживания.

zenkovu,
А почему столь «популярная» программа, под Windows(!), вас заинтересовала настолько, что вы поделились ею с сообществом?[/quote]
Я перевожу описания свободных программ на русский и наткнулся на это чудо. Пробую перевести а получаются глупости.

"Lupo Alberto" написал:

Думаю всё же — найти партнёра (именно, партнёра!) для совместного проживания.

Я и надеялся, что там что-то хорошее.

"redux" написал:

Residence Life staffs

Возможно что имеется в виду общежитие.

"redux" написал:

Возможно что имеется в виду общежитие.

там же pairing.

"zenkovu" написал:

Пробую перевести а получаются глупости.

Сорри. Этопять!...
...
:)

"zenkovu" написал:

там же pairing.

Это не обязательно переводится как спаривание (типа для размножения).

Выбор таварищей по комнате в общаге, к примеру отвечаете на анкету в проге,- любите или нет раскиданные носки,-
и вам выпадает список таких же любителей.

.....на философию понесло, значит на почве указанной лингвистики:
всем знакома хорошая годная библиотека ncurses.
Сегодня вот решил узнать, какой дословный перевод названия:
curse:

"гуголь" написал:

глагол
проклинать curse, damn, execrate, anathematize, accurse, blast

ругаться swear, curse, abuse, cuss, rail, damn

клясть curse

кощунствовать curse

отлучать от церкви unchurch, curse

мучить torment, torture, rack, tantalize, fret, curse


причинять страдания cut up, curse

имя существительное

проклятие curse, damnation, bane, anathema, malediction, damn


ругательство curse, obscenity, swearing, swearword, swear, damn

бич scourge, whip, curse, plague, pest, lash

отлучение от церкви excommunication, excommunicate, anathema, curse, excommencement, excision

бедствие disaster, distress, calamity, evil, scourge, curse

менструация menstruation, periods, flow, course, periodicity, curse

Программисты,- они такие.... (;