СПО в медицине— LinuxForum.Fans

26.04.2012 01:40 #248266

"vadimox" написал:
перевод в процессе - но можно и поучаствовать

Где, кто, как?

26.04.2012 01:44 #248267

newzenon написал:
[quote="vadimox"]перевод в процессе - но можно и поучаствовать

Где, кто, как?[/quote]
всмысле? Вся инфа на сайте гну хелс, там вроде даже фио кто переводит на русский.

26.04.2012 01:52 #248270

Да уж, "в процессе" - издеваешься? :)
https://www.transifex.net/projects/p/GNU_Health/language/ru_RU/
По нолям.

26.04.2012 02:00 #248275

А кто 1) регистрирует желающих поработать на благо и 2) по результату оплачивает, простите?
Если что, за долю малую вполне б согласен мог бы быть, так не предлагают (пока?)...

26.04.2012 02:05 #248278

newzenon написал:
Да уж, "в процессе" - издеваешься? :)
https://www.transifex.net/projects/p/GNU_Health/language/ru_RU/
По нолям.

ЯЯ особо не вникал - но может быть,что там не по 0 просто не прошло выверку - напереводить можно всякого, я ж пишу можно самому если система нравится, посидеть недельк-)

26.04.2012 02:06 #248279

Сори за орфографию - пишу с телефона

26.04.2012 02:12 #248280

bormant написал:
А кто 1) регистрирует желающих поработать на благо и 2) по результату оплачивает, простите?
Если что, за долю малую вполне б согласен мог бы быть, так не предлагают (пока?)...

ну странный вопрос на таком форуме - сами можете качнуть перевести и выложить, это ж СПО - тут каг бы можно только поддержать,проект то не коммерческий.
Отношения к нему не имею, но если будет время на перевод, может буду мучать для мед службы на предприятии,но эт не скоро будет-)

26.04.2012 02:19 #248282

Знаю быстрый способ перевода - отдать на кафедру англ языка в мединститут студентам, вот только эффективность под вопросом.

26.04.2012 02:23 #248283

"vadimox" написал:
ну странный вопрос на таком форуме - сами можете качнуть перевести и выложить, это ж СПО - тут каг бы можно только поддержать,проект то не коммерческий

Так потому и спрашиваю, нужно кому вдруг? Насколько нужно? Это ж СПО -- кому нужно, тот платит, все остальные пользуются так.

26.04.2012 02:26 · отредактировано #248285

Если что, основная фишка СПО не в том, чтоб брать даром, а чтоб что-то полезное сделать (самому или нанять кого) и отдать всем, кто воспользуется, в том числе и бесплатно. А вот "зажать" оплаченный перевод не выйдет (как только начнёте распространять) -- именно в этом фишка СПО -- взял, поправил, раздаёшь -- поделись..