в обычном юзере нет библеотер wine'a

Я собирал wine через рута, и получилось так что все библеотеки directx поставились в wine рутовский а в обычном юзере нельзя запустить ничего что требует директ потому что нет библеотек, как быть?
то есть как запускать через обычного юзера ? пробую поставить директ для обычного юзера пишет:
[console]wine cmd.exe /c echo '%ProgramFiles%' returned unexpanded string '%SystemDrive%\Program Files' ... can be caused a corrupt wineprefix, an old wine, or by not owning /home/foozzi/.wine[/console]
я так понял ругается что не в тот префикс поставил, но не перекомпиливать же опять его :(

foozzi[console]sudo chown -R $SUDO_USER:$SUDO_USER ~/.wine[/console]wink.