Нескончаемый Refreshing Software Cache

Приветствую,
После установки Debian 9.2 не работала Wi-Fi карта "Intel Corporation Centrino Wireless-N 130". Для неё нужно было установить non-free ПО. После установки галочки для доступности скачивания из интернета non-free ПО в окне "Software & Updates" начинается процесс "Refreshing software cache", полоса прогресса достигает 100% и в таком положении замирает на бесконечное кол-во времени. Активности сети/нагрузки на процессор не наблюдается. Вопрос: чем это может быть вызвано и как разрешить скачивание драйвера для карты и прочего ПО.

Аппарат: Samsung NP300V5A-S1CRU, ОС: Debian 9.2

Обновление:
драйвер установил через терминал, подписи non-free в строчках ссылкок на репозитории добавились через графический интерфейс, но всё-же интересно, что не так обновлением кэша было?

Эм так как штатная команда телепатов сейчас празднует суботу, и вы хотите чтоб вам помогли, то неплохо было бы выложить хотя бы логи.