Проблема с L2tp: не устанавливается соединение

Добрый день!
Решил попробовать собрать шлюз для домашней сети на Дебиан 6 (в линуксах мало понимаю - это мой первый опыт настройки такого уровня "сложности"). Установил Дебиан в консольном режиме с ssh и DNS, установил xl2tpd, удалил network-manager, прописал конфигурационные файлы в соответствии с пунктами 2 и 3 предлагаемой провайдером инструкции: http://zaoproxy.ru/doc.php?doc=l2tp-ubuntu.hlp
Но новый сетевой интерфейс рррХ не появился. Однако, при попытке обращения к репозитарию в инете (на сайт НГУ) видно, что DNS работает.
Повидимиому, есть какое то отличие в инструкции провайдера (так как она писалась ещё до выхода 6й версии Дебиана) от того, как должно быть написано в конфигурационных файлах - ИМХО. Либо, я что-то недоделал.

Прошу помощи в установлении VPN соединения с провайдером.

Продолжая разбираться в вопросе обнаружил, что VPN и DNS сервера пингуются. А ответа от шлюзовой машины (172.31.0.1) нет.

Если новый сетевой интерфейс не появился, то VPN не поднялся... Ищите ошибку в конфиг файлах. Как добьетесь поднятия интерфейса, не забудьте включить форвардинг пакетов между интерфейсами в ядре (/proc/sys/net/ipv4/ip_forward) и создайте правила маршрутизации и будет вам счастье.