Кириллица при зажатом Ctrl в gnome-terminal: как отключить?

Собственно.

В gnome-terminal при зажатом Ctrl начинают выводиться кириллические буквы, соответственно Ctrl-C, Ctrl-D, Ctrl-W не работают. Это бесит. Причём в самой консоли и в xterm подобного не наблюдается. Как заставить и gnome-terminal вести себя по-человечески?

Кстати сказать, консоли и терминалы не всегда адекватно воспринимают буквы, не входящие в английский алфавит wink, что тут можно сделать? Поставить en_GB.utf8 во все LC_*? locale выводит вот что:
[console]~$ locale
LANG=en_GB.utf8
LC_CTYPE="C"
LC_NUMERIC="C"
LC_TIME="C"
LC_COLLATE="C"
LC_MONETARY="C"
LC_MESSAGES="C"
LC_PAPER="C"
LC_NAME="C"
LC_ADDRESS="C"
LC_TELEPHONE="C"
LC_MEASUREMENT="C"
LC_IDENTIFICATION="C"
LC_ALL=C
[/console]

Заранее всем спасибо.

weatherleah02 написал:

Поставить en_GB.utf8 во все LC_*?

Может так — en_GB.UTF-8?

Видимо, Ctrl стоит как временный переключатель раскладки в GNOME.

А где это можно посмотреть/поменять, если в Preferences --> Keyboard --> Layouts --> Options ничего такого нет? Как говорится, "Ой как я шпюраю подвох".

Попробуйте скинуть на дефолт:
Система > Параметры > Клавиатура > Раскладки > По умолчанию
А потом уже глянуть либо "Клавиши для выбора 3-гоуровня" либо "Клавиша(ы) смены раскладки"

weatherleah02, для начала посоветовал бы разобраться с локалями. Выбрать например ru_RU.UTF-8 и en_US.UTF-8 с помощью команды :
[console]#dpkg-reconfigure locales[/console]
А затем попробовать с настройками клавиатуры (убрать временные переключатели) с помощью команды :
[console]#dpkg-reconfigure keyboard-configuration [/console]

weatherleah02, http://linuxforum.ru/viewtopic.php?pid=150265#p150265